Traducción de la letra de la canción Altes Fieber - Die Toten Hosen

Altes Fieber (original)

Wo sind diese Tage
An denen wir glaubten
Wir hätten nichts zu verlieren
Wir machen alte Kisten auf
Holen unsere Geschichten raus
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier
Wir hören Musik von früher
Schauen uns verblasste Fotos an Erinnern uns, was mal gewesen war
Und immer wieder
Sind es dieselben Lieder
Die sich anfühlen
Als würde die Zeit stillstehen
Ich geh' auf meine Straße
Lauf' zu unserem Laden
Se’h euch da alle sitzen
Weiß, dass ich richtig bin
In welchen Höhen und welchen Tiefen
Wir gemeinsam waren
Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind
Und immer wieder
Sind es dieselben Lieder
Die sich anfühlen
Als würde die Zeit stillstehen
Denn es geht nie vorüber
Dieses alte Fieber
Das immer dann hochkommt
Wenn wir zusammen sind
Wir stoßen an Mit jedem Glas
Auf alle, die draufgegangen sind
Und immer wieder
Sind es dieselben Lieder
Die sich anfühlen
Als würde die Zeit stillstehen
Denn es geht nie vorüber
Dieses alte Fieber
Das immer dann hochkommt
Wenn wir zusammen sind
Denn es geht nie vorüber
Dieses alte Fieber
Das immer dann hochkommt
Wenn wir zusammen sind

Altes Fieber (traducción)

¿Dónde están estos días?
en el que creímos
No tendríamos nada que perder
Abrimos cajas viejas
Saca nuestras historias
Una gran pila polvorienta de papel de desecho
Escuchamos música del pasado.
Mira las fotos descoloridas que nos recuerdan lo que solía ser
Y una y otra vez
¿Son las mismas canciones?
Ese sentimiento
como si el tiempo se detuviera
voy por mi calle
Camina a nuestra tienda
Los veo a todos sentados allí
sé que tengo razón
en que alturas y en que profundidades
Estabamos juntos
Tres cruces que seguimos aquí
Y una y otra vez
¿Son las mismas canciones?
Ese sentimiento
como si el tiempo se detuviera
porque nunca termina
esa vieja fiebre
eso siempre surge
Cuando estamos juntos
Brindamos con cada copa
A todos los que murieron
Y una y otra vez
¿Son las mismas canciones?
Ese sentimiento
como si el tiempo se detuviera
porque nunca termina
esa vieja fiebre
eso siempre surge
Cuando estamos juntos
porque nunca termina
esa vieja fiebre
eso siempre surge
Cuando estamos juntos