Traducción de la letra de la canción Pushed Again - Die Toten Hosen

Pushed Again (original)

Whispering voices in my head
Sounds like they’re calling my name
A heavy hand is shaking my bed
I’m waking up and I feel the strain
I’m feeling pushed again… I’m feeling pushed again…
Why should I go where everyone goes?
Why should I do what everyone does?
I don’t like it when you get too close
I don’t wanna be under your thumb
I’m feeling pushed again… pushed again
I’m feeling pushed again… pushed again
Why can’t you just leave me alone?
Solitude is a faithful friend
Turn the lights off — I’m not home
Can’t you see, I don’t need your help?
You’re going fast when I wanna go slow
You make me run when I want to walk
You’re sending me down a rocky road
I get confused when you start to talk
I’m feeling pushed again… feeling pushed again
I’m feeling pushed again… pushed again
Why can’t you just leave me alone?
You’re dragging me right to the edge
I’ve got to go when you jerk my rope
I don’t know where the good times went
And I’m sick of this pain in my head
And I’m scared I’m being pushed — being pushed again
It’s getting more than I can take
It’s like a band tightening around my head
If you keep pushing, something’s going to break
It’s making me think, I’d be better off dead
Why can’t you just leave me alone?
Solitude is a faithful friend
I’ll sort my life out on my own
I just want this pressure to end
And I’m sick of this pain in my head
And I’m scared I’m being pushed — being pushed again

(traducción)

Voces susurrantes en mi cabeza
Parece que están llamando mi nombre
Una mano pesada sacude mi cama
Me estoy despertando y siento la tensión
Me siento presionado de nuevo... Me siento presionado de nuevo...
¿Por qué debería ir adonde va todo el mundo?
¿Por qué debería hacer lo que todo el mundo hace?
No me gusta cuando te acercas demasiado
No quiero estar bajo tu pulgar
Me siento empujado de nuevo... empujado de nuevo
Me siento empujado de nuevo... empujado de nuevo
¿Por qué no puedes dejarme en paz?
La soledad es una amiga fiel
Apaga las luces, no estoy en casa.
¿No ves que no necesito tu ayuda?
Vas rápido cuando quiero ir lento
Me haces correr cuando quiero caminar
Me estás enviando por un camino rocoso
Me confundo cuando empiezas a hablar
Me siento presionado de nuevo... sintiéndome presionado de nuevo
Me siento empujado de nuevo... empujado de nuevo
¿Por qué no puedes dejarme en paz?
Me estás arrastrando hasta el borde
Tengo que irme cuando tiras de mi cuerda
No sé a dónde fueron los buenos tiempos
Y estoy harto de este dolor en mi cabeza
Y tengo miedo de que me empujen, de que me empujen de nuevo
Se está poniendo más de lo que puedo tomar
Es como una banda que se aprieta alrededor de mi cabeza
Si sigues empujando, algo se va a romper
Me hace pensar que estaría mejor muerto
¿Por qué no puedes dejarme en paz?
La soledad es una amiga fiel
Voy a arreglar mi vida por mi cuenta
Solo quiero que termine esta presión
Y estoy harto de este dolor en mi cabeza
Y tengo miedo de que me empujen, de que me empujen de nuevo