Traducción de la letra de la canción Zwei Drittel Liebe - Die Toten Hosen

Zwei Drittel Liebe (original)

Zwei Drittel Liebe, ein Drittel Wodka
Wir sind im Höhenflug
Ich mach mich breit, mach’s mir gemütlich
Und jetzt bist du am Zug
Wie magst du’s am allerliebsten?
Komm, flüster' mir ins Ohr
Davon hab ich noch nie gehört
Mach’s mir doch einfach vor
Und du weißt, gleich wird hier alles explodieren
Ja, die Welt ist nicht genug so kurz nach vier
Lass es raus!
Ein Drittel Liebe, zwei Drittel Wodka
Für dich kein Problem
Ich muss nicht wissen, wie du heißt
Dir wird’s genauso gehen
Die Luft brennt, der Feuermelder schlägt Alarm
Unser Bett ist gebaut auf 'nem Vulkan
Lass es raus!
Lass es raus!
Lass es raus!
Lass es raus!
Keine Liebe, nur noch Wodka
Doch du kannst nichts dafür
Lauf Schlangenlinien durch das Zimmer
Kann mich nicht kontrollieren
Und so endet dieser fast perfekte Tag
Mit dem Kopf über dem Becken in deinem Bad
Lass es raus!
(6x)

Zwei Drittel Liebe (traducción)

Dos tercios amor, un tercio vodka
estamos volando alto
Me extiendo, me pongo cómodo
Y ahora es tu turno
¿Cómo te gusta más?
Ven susurrame al oído
Nunca había escuchado acerca de eso
Simplemente finge
Y sabes, todo está a punto de explotar aquí.
Sí, el mundo no es suficiente después de las cuatro.
¡Déjalo salir!
Un tercio de amor, dos tercios de vodka
No hay problema para ti
No necesito saber tu nombre
sentirás lo mismo
El aire está quemando, la alarma contra incendios se dispara
Nuestra cama está construida sobre un volcán.
¡Déjalo salir!
¡Déjalo salir!
¡Déjalo salir!
¡Déjalo salir!
Sin amor, solo vodka
Pero no puedes evitarlo
Corre en líneas onduladas por la habitación
no puedes controlarme
Y así termina este día casi perfecto
Con la cabeza sobre el lavabo de tu baño
¡Déjalo salir!
(6x)