Traducción de la letra de la canción Lass los - Die Toten Hosen

Lass los (original)

Wir haben lang genug geweint,
doch manchmal tut’s noch weh.
Hin und wieder ein leiser Schrei,
frag' mich, ob’s dir auch so geht.
Wenn ich an dich denke,
denk auch an unsere Dämonen.
Hoff, sie sind zu schwach,
um uns noch mal zu holen.
Ich kann dein neues Leben akzeptieren,
will nur ein Friedensgespräch.
Treffen uns in einem kleinen Café,
an dem keine Erinnerung klebt.
Du gehst direkt in Stellung,
verhältst dich wie mein Feind
Sind uns so fremd,
die Luft ist dünn und kalt.
Lass los und komm in meine Arme!
Gib mir 'nen Kuss und halt mich noch einmal!
Als einen Beweis, dass wir vergeben können
und unser Ende kein Scherbenhaufen war.
Unser Glück ist so schnell weggebrannt,
nachdem der Streit begann.
«Diese Liebe hält ein Leben lang»,
wir glaubten beide dran.
Haben gedacht, dass wir unsterblich sind,
die Welt gegen uns zwei.
Ein Gefühl,
das uns für immer bleibt.
Lass los und komm in meine Arme!
Gib mir 'nen Kuss und halt mich noch einmal!
Lass uns in Freundschaft auseinandergehen
und nur mitnehmen, was gut und wertvoll war.
Die 100.000 Teile von unserem Puzzlespiel,
die bekommen wir nie wieder zusammen.
Wir begraben unsere Träume, geben uns ein neues Ziel,
fangen ohne uns noch mal von vorne an.
Lass los und komm in meine Arme!
Gib mir 'nen Kuss und halt mich noch einmal!
Als einen Beweis, dass wir vergeben können
und unser Ende kein Scherbenhaufen war.
Lass uns in Freundschaft auseinander gehen
und liebe mich ein allerletztes Mal!
Ein letztes Mal!

(traducción)

Hemos llorado lo suficiente
pero a veces todavía duele.
De vez en cuando un débil grito,
pregúntame si sientes lo mismo.
Cuando pienso en ti,
piensa también en nuestros demonios.
Espero que sean demasiado débiles.
para atraparnos de nuevo.
Puedo aceptar tu nueva vida
Solo quiero una charla de paz.
Encuéntranos en un pequeño café.
donde no se pega la memoria.
Vas directamente a la posición
actuar como mi enemigo
Son tan extraños para nosotros
el aire es delgado y frío.
¡Déjate llevar y ven a mis brazos!
¡Dame un beso y abrázame una vez más!
Como prueba de que podemos perdonar
y nuestro final no fue un caos.
Nuestra felicidad se quemó tan rápido
después de que comenzó la discusión.
"Este amor dura toda la vida"
ambos creíamos en ello.
Pensé que éramos inmortales
el mundo contra nosotros dos.
Un sentimiento,
que se queda con nosotros para siempre.
¡Déjate llevar y ven a mis brazos!
¡Dame un beso y abrázame una vez más!
Separémonos en amistad
y sólo tomar lo que era bueno y valioso.
Las 100.000 piezas de nuestro rompecabezas,
nunca los volveremos a juntar.
Enterramos nuestros sueños, nos damos una nueva meta,
empezar todo de nuevo sin nosotros.
¡Déjate llevar y ven a mis brazos!
¡Dame un beso y abrázame una vez más!
Como prueba de que podemos perdonar
y nuestro final no fue un caos.
Separémonos en amistad
y ámame por última vez!
¡Una última vez!