Traducción de la letra de la canción Alles was war - Die Toten Hosen

Alles was war (original)

Es ist nicht einfach, sich plötzlich wieder zu sehen
Es schleudert unsere Zeit mit voller Wucht zurück
Und als ob wir es nicht besser wüssten
Spielen wir die Vermissten und fallen über uns her
Ein Moment voller Hoffnung, ein Moment voller Glück
In dem wir nicht an gestern denken und was morgen vielleicht ist
Denn dann würd' es wieder weh tun, es wär nicht das erste Mal
Wir versprechen uns nie wieder und glauben selbst nicht dran
Vielen Dank für alles, was mal war
Für jeden guten Tag, nun sage mir
Wie war dein Leben ohne mich?
Vielen Dank für alles, was mal war
In unseren Köpfen drehen sich Gedankenspiele
Was wär gewesen, wenn?
Wo würden wir heut stehen?
Wir denken an unsere alten Ziele
Und suchen nach dem Fehler in unserem System
Warst du nach uns einsam oder fühltest du dich frei?
Und was hast du gemacht in all der Zwischenzeit?
Es ist nicht leicht, das einzusehen, doch wahrscheinlich war es so
Was wir uns geben konnten, war damals nicht genug
Vielen Dank für alles, was mal war
Für jeden guten Tag, nun sage mir
Wie war dein Leben ohne mich?
Vielen Dank für alles, was mal war
Falls du’s vergessen hast, das ist nicht schlimm
Ich erinner' mich für dich
An alles, was mal war
Am meisten lieben wir die Dinge, die wir nicht haben können
Wir sollten lernen zu verzichten, doch wir kriegen es nicht hin
Wir rufen Lebewohl, winken uns noch einmal zu
Dann drehen wir uns um und laufen dabei los
Vielen Dank für alles, was mal war
Für jeden guten Tag, nun sage mir
Wie war dein Leben ohne mich?
Vielen Dank für alles, was mal war
Falls du’s vergessen hast, das ist nicht schlimm
Ich erinner' mich für dich
Vielen Dank für alles, was mal war

(traducción)

No es fácil volver a verse de repente
Hace retroceder nuestro tiempo con toda su fuerza
Y como si no supiéramos nada mejor
Juguemos a perdernos y caigamos sobre nosotros
Un momento de esperanza, un momento de felicidad
Al no pensar en el ayer y en lo que podría traer el mañana
Porque entonces volvería a doler, no sería la primera vez
Nunca más nos prometemos y no creemos en ello nosotros mismos.
Gracias por todo lo que solía ser
Por cada buen día, ahora dime
como era tu vida sin mi
Gracias por todo lo que solía ser
Los juegos mentales están dando vueltas en nuestras cabezas
¿Y si?
¿Dónde estaríamos hoy?
Recordamos nuestros viejos objetivos
Y busca el error en nuestro sistema.
¿Te sentiste solo después de nosotros o te sentiste libre?
¿Y qué has estado haciendo mientras tanto?
No es fácil ver eso, pero probablemente lo fue.
Lo que podíamos darnos no era suficiente entonces
Gracias por todo lo que solía ser
Por cada buen día, ahora dime
como era tu vida sin mi
Gracias por todo lo que solía ser
Si lo olvidaste, está bien
recuerdo por ti
A todo lo que solía ser
Sobre todo, amamos las cosas que no podemos tener.
Deberíamos aprender a prescindir, pero no podemos hacerlo.
Nos despedimos, nos saludamos de nuevo
Luego nos damos la vuelta y empezamos a correr.
Gracias por todo lo que solía ser
Por cada buen día, ahora dime
como era tu vida sin mi
Gracias por todo lo que solía ser
Si lo olvidaste, está bien
recuerdo por ti
Gracias por todo lo que solía ser