Traducción de la letra de la canción Das ist der Moment - Die Toten Hosen

Das ist der Moment (original)

Morgens um sechs hol' den Kurzen aus dem Bett
Sind zu müde doch die Cornflakes sind perfekt
Fahren zur Schule parken hinten auf dem Hof
Gibst mir’n Kuss, rufst «Papa, ich muss los»
Wink' dir hinterher, fahr 'rum um den Block
Radio an, wie immer nur Schrott
Dreh am kleinen Knopf, fahr' raus aus dem Beton
Und sie spielen unser’n Song!
Das ist unser Tag, das ist unsere Zeit
Und sie fliegt nicht mehr an uns vorbei
Denn das ist der Moment, an dem du einmal hängst
Wenn du irgendwann zurückdenkst
Ham' so viel geschrieben, so viel getankt
Ham' Köpfe zerbrochen und Gitarren verbrannt
Weiß nicht mehr wann ich zum letzten Mal schlief
Immer auf der Jagd nach dem besten Lied
Stehen hinter der Bühne, bilden einen Kreis
Jetzt ist es soweit, auch wir sind bereit
Sind hier hinter’m Vorhang, hör'n wie ihr singt
Linkin spielen am Park, und wir am Ring!
Das ist der Moment (4x)
Man (n) teilt aus, Man (n) kassiert
Guten Stoß, Man (n) verliert, frag' nicht nach dem Sinn
Man (n) versagt, Man (n) probiert, Man (n) verspricht
Man (n) riskiert hier kommt der Neubeginn
Das ist der Moment (4x)

Das ist der Moment (traducción)

A las seis de la mañana saca de la cama al bajito
Están demasiado cansados ​​pero los copos de maíz son perfectos.
Conduciendo al parque de la escuela en la parte trasera del patio.
Dame un beso, llama "Papá, me tengo que ir"
Saluda detrás de ti, conduce alrededor de la cuadra
Radio encendida, solo basura como siempre
Gira la pequeña perilla, sal del concreto
¡Y tocan nuestra canción!
Este es nuestro día, este es nuestro momento
Y ella ya no vuela más allá de nosotros
Porque ese es el momento en el que estás atrapado
Si piensas en algún momento
Ham 'escribió tanto, se derrumbó tanto
Jamón rompió cabezas y quemó guitarras
no recuerdo cuando fue la ultima vez que dormi
Siempre a la caza de la mejor canción.
Párate detrás del escenario, forma un círculo
Ahora ha llegado el momento, nosotros también estamos listos
Están aquí detrás de la cortina, escucha cómo cantas
¡Linkin juega en el parque y nosotros en el ring!
Este es el momento (4x)
Uno (n) reparte, uno (n) recoge
Buen tiro, el hombre (n) pierde, no preguntes por el significado
Uno (n) falla, uno (n) intenta, uno (n) promete
Uno (n) riesgos aquí viene el nuevo comienzo
Este es el momento (4x)