Traducción de la letra de la canción Schrei nach Liebe - Die Toten Hosen

Schrei nach Liebe (original)

Du bist wirklich saudumm
Darum geht’s dir gut
Hass ist deine Attitüde
Ständig kocht dein Blut
Alles muss man dir erklären
Weil du wirklich gar nichts weißt
Höchstwahrscheinlich nicht einmal
Was Attitüde heißt
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit
Oh oh oh, Arschloch
Warum hast du Angst vor’m Streicheln
Was soll all der Terz
Unter’m Lorbeerkranz mit Eicheln
Weiß ich, schlägt dein Herz
Und Romantik ist für dich
Nicht bloß graue Theorie
Zwischen Störkraft und den Onkelz
Steht 'ne Kuschelrock-LP
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit
Oh oh oh, Arschloch
Weil du Probleme hast, die keinen interessieren
Weil du Schiss vor’m Schmusen hast, bist du ein Faschist
Du musst deinen Selbsthass nicht auf andere projizieren
Damit keiner merkt was für ein lieber Kerl du bist
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Du hast nie gelernt dich artizukulieren
Und deine Freundin die hat niemals für dich Zeit
Oh oh oh
Arschloch
Arschloch
Arschloch

Schrei nach Liebe (traducción)

realmente eres estúpido
por eso estas bien
El odio es tu actitud
Tu sangre siempre está hirviendo
Todo tiene que ser explicado a usted
porque realmente no sabes nada
Lo más probable es que ni siquiera
que significa actitud
Tu violencia es solo un grito silencioso de amor
Tus botas de combate anhelan ternura
Nunca aprendiste a articularte
Y tus padres nunca tuvieron tiempo para ti
Oh oh oh, pendejo
¿Por qué tienes miedo de que te acaricien?
¿Qué es todo el tercero?
Bajo la corona de laurel con bellotas
Sé que tu corazón está latiendo
Y el romance es para ti
No solo la teoría gris
Entre Störkraft y Onkelz
Hay un LP de rock tierno
Tu violencia es solo un grito silencioso de amor
Tus botas de combate anhelan ternura
Nunca aprendiste a articularte
Y tus padres nunca tuvieron tiempo para ti
Oh oh oh, pendejo
Porque tienes problemas que a nadie le importan
Porque tienes miedo a los abrazos, eres un fascista
No tienes que proyectar tu odio hacia ti mismo en los demás.
Para que nadie se dé cuenta de lo buen tipo que eres.
Tu violencia es solo un grito silencioso de amor
Tus botas de combate anhelan ternura
Nunca aprendiste a articularte
Y tu novia nunca tiene tiempo para ti
oh oh oh
Estúpido
Estúpido
Estúpido