Traducción de la letra de la canción Homicide - LL COOL J

Homicide (original)

This for my man yo… word up
«I got a 187 on the corner of Farmers Boulevard in Linden.»
«Uh, drug related?»
«The usual.»
I don’t mean this in a disrespectful way
But Columbine happens in the ghetto every day
When the shit goes down y’all ain’t got nothing to say
He kicked the old lady’s door in, threw her on the floor
Choked her to death so she don’t scream no more
He need some white chocolate, he feel it in his bones
He heard she refinanced and got a bank loan
He used to mow the lawn, take the garbage out
Now she in the closet wit a sock in her mouth
Copped a chain, copped some crills
Crack pipe in his windpipe, twistin' like a drill
Run around frontin', buyin' his mens kicks
Gassed a broad up so she can help her rent a whip
The other killer peeped him out flashin' a knot
A well-known murderer, check the ill plot
Call up Corey Buns, get him on the block
Niggas gotta eat, plus he front a lot
He came through, straight strip search
He said I’m comin' back, and I’ma put in work
Niggas told him, ayo leave that shit alone
But pride mixed with crack, had him in a zone
Prepared for more shit than Depends
Eyes bloodshot through a Cardier lens
Niggas said Buns came through lookin' strange
Yeah, Buns won’t stay in his lane
Aight, Buns want ghetto fame
And caught two in the Ukraine at point blank range
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
I don’t mean this in a disrespectful way
But Columbine happens in the ghetto every day
When the shit goes down y’all ain’t got nothing to say
Jamaican cat, real treacherous
Used to smuggle burners up from Texas
Had the ill crib out in Rosedale
Took the money from the trunk and copped the fish scale
Chinese, Jamaican, real pretty nigga
Love puffin' blunts, throwin' bodies in the river
One of the illest niggas that the world ever saw
Used to take loaded nines and throw 'em on the floor
He was from Brooklyn, and I don’t know the block
I met him at the flicks he commented on my rocks
We rolled back to back, while I was slingin' raps
He was slingin' crack, I was seventeen fascinated by the stacks
Runnin' with dangerous niggas and packin' gats
Uh, the shit thrill me, lookin' so clean, and livin' so filthy
I heard his right-hand man disappeared
They found his bike in the street somewhere
Conspiracy theories, niggas talkin' shit
Small world, I was close to his right-hand man’s chick
She kept beepin' him he never called back
When they found him in the trunk his body was jet black
Pretty Jamaican kept doin' his thing
Him and his older brother got caught up in a sting
Out on bail, pressure by the Feds, he caught seven in the head
What goes around, comes back around
Nigga rest in peace when they lay ya down
«Uh, central, your assistance is requested we have a major crisis here
Mrs. Winthrop’s cat is stuck in a tree»
«Roger, a squad car is on the way»
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
I don’t mean this in a disrespectful way
But Columbine happens in the ghetto every day
When this shit goes down y’all ain’t got nothing to say
«Central, the cat has been rescued»
In the ghetto black men are dyin' at alarmin' rates
Walkin' the street is like entering a sweepstakes
You never know if you gon win or lose
We walk around feelin' confused and totally abused
Can’t front, I’ma millionaire livin' like a king
Still feenin' for that shrimp, fried rice and chicken wings
Still feenin' for the vibe, only the ghetto bring
Pumpin' songs of pain only real niggas sing
Queens finest, but there’s one minus
The bodies on the battlefield that got left behind us
I’m sick and tired of going to wakes
'Cause niggas never look the same in the casket
It’s bugged out, they skin look like plastic
I shed tears, but use shades to mask it
«Mr.
Media», where was you at when my man died
When it was classified a drug related homicide
It’s like until the killer hit the suburbs
I ain’t hear nothing, not a word
«Mr.
Media», help us shed light on these homicides
Not just Columbine, but all the time
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide
It’s a, homicide, just a homicide

(traducción)

Esto para mi hombre tu... palabra arriba
"Tengo un 187 en la esquina de Farmers Boulevard en Linden".
«Uh, ¿relacionado con las drogas?»
"Lo normal."
No me refiero a esto de una manera irrespetuosa.
Pero Columbine pasa en el gueto todos los días
Cuando todo se va abajo, no tienen nada que decir
Pateó la puerta de la anciana, la tiró al suelo
La estranguló hasta la muerte para que no gritara más.
Necesita un poco de chocolate blanco, lo siente en los huesos
Escuchó que ella refinanció y obtuvo un préstamo bancario.
Solía ​​cortar el césped, sacar la basura
Ahora ella en el armario con un calcetín en la boca
Copió una cadena, copió algunos crills
Pipa de crack en su tráquea, girando como un taladro
Corre al frente, comprando sus patadas para hombre
Gaseó un amplio para que pueda ayudarla a alquilar un látigo
El otro asesino lo asomó mostrando un nudo
Un conocido asesino, revisa la mala trama
Llama a Corey Buns, ponlo en el bloque
Niggas tiene que comer, además de que tiene mucho
Llegó, búsqueda desnuda directa
Dijo que volveré y que me pondrán a trabajar
Niggas le dijo, ayo deja esa mierda en paz
Pero el orgullo mezclado con crack, lo tenía en una zona
Preparado para más mierda que Depende
Ojos inyectados en sangre a través de una lente Cardier
Niggas dijo que Buns apareció luciendo extraño
Sí, Buns no se quedará en su carril
Aight, los bollos quieren la fama del gueto
Y atrapó a dos en Ucrania a quemarropa
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio
No me refiero a esto de una manera irrespetuosa.
Pero Columbine pasa en el gueto todos los días
Cuando todo se va abajo, no tienen nada que decir
Gato jamaiquino, muy traicionero
Se usa para contrabandear quemadores desde Texas
Tenía la cuna enferma en Rosedale
Saqué el dinero del maletero y copié la escama de pescado
chino, jamaiquino, muy bonito nigga
Amor puffin 'blunts, arrojando cuerpos en el río
Uno de los niggas más enfermos que el mundo haya visto
Solía ​​​​tomar nueves cargados y tirarlos al suelo
Era de Brooklyn, y no conozco la cuadra.
Lo conocí en las películas que comentó en mis rocas
Rodamos espalda con espalda, mientras yo lanzaba raps
Estaba lanzando crack, yo tenía diecisiete años fascinado por las pilas
Corriendo con niggas peligrosos y empacando gats
Uh, la mierda me emociona, luciendo tan limpio y viviendo tan sucio
Escuché que su mano derecha desapareció.
Encontraron su bicicleta en la calle en algún lugar
Teorías de conspiración, niggas hablando mierda
Pequeño mundo, estaba cerca de la chica de su mano derecha
Ella siguió llamándolo, él nunca volvió a llamar
Cuando lo encontraron en el baúl, su cuerpo era negro azabache.
Bonita jamaicana siguió haciendo lo suyo
Él y su hermano mayor quedaron atrapados en una picadura.
Bajo fianza, presionado por los federales, atrapó siete en la cabeza
Lo que va, llega de nuevo
Nigga descansa en paz cuando te acuesten
«Uh, central, se solicita su ayuda, tenemos una crisis importante aquí
El gato de la señora Winthrop está atrapado en un árbol»
«Entendido, un coche de patrulla está en camino»
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio
No me refiero a esto de una manera irrespetuosa.
Pero Columbine pasa en el gueto todos los días
Cuando esta mierda se cae, no tienen nada que decir
«Central, el gato ha sido rescatado»
En el gueto, los hombres negros mueren a un ritmo alarmante
Caminar por la calle es como participar en un sorteo
Nunca sabes si vas a ganar o perder
Caminamos sintiéndonos confundidos y totalmente abusados
No puedo enfrentar, soy un millonario que vive como un rey
Todavía me duele ese camarón, arroz frito y alitas de pollo
Todavía sintiendo el ambiente, solo el gueto trae
Canciones de bombeo de dolor que solo los niggas reales cantan
Queens mejor, pero hay una desventaja
Los cuerpos en el campo de batalla que quedaron atrás
Estoy harta y cansada de ir a velatorios
Porque los negros nunca se ven iguales en el ataúd
Está estropeado, su piel parece de plástico.
Derramé lágrimas, pero uso sombras para enmascararlo.
"Señor.
Media», ¿dónde estabas cuando murió mi hombre?
Cuando fue clasificado como un homicidio relacionado con drogas
Es como hasta que el asesino llegó a los suburbios
No escucho nada, ni una palabra
"Señor.
Medios de comunicación», ayúdanos a arrojar luz sobre estos homicidios
No solo Columbine, sino todo el tiempo
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio
Es un homicidio, solo un homicidio