Traducción de la letra de la canción Learning to Live - Kirlian Camera

Learning to Live (original)

A warm, peaceful river
Flows down there.
Blue horizons on your head…
You are lucky, get relaxed…
Do believe me, everything is running fine
We are here just for you, trying to save you and keep you calm
You’re not lost, so don’t care
If you see any shining 'round your bed, in that room
So be strong, and hold on
There’s a place near this house
And your daddy will take you there…
So talk to me, no, don’t lose your will now…
A warm, golden river
That flows filled with mice…
… Little mice, little world, just a kingdom to belong to…
… Little world, little mice, just a kingdom to belong to…
No she’s not able to speak to anybody else but her dreams
She’s a fool, she’s a lunatic, she’s never really existed…
Just a joke of your mind… So, come on, make your choice…
Save the whales
Kill the flies
Don’t eat meat
Don’t kill pigs
Save the planet
Save your soul
Get left-wing
Get right-wing
Read Bukowski
Don’t waste time!
… And be kind, and be grateful
Tell me how you’re so special
Buy a flat and some pet
And do not forget your roots!
Trust in Satan, he’s the truth
Anyway you’re nothing… nothing
And inside you are God, you are free, you are my son
Keep on taking drugs and pills… Got addicted?
Get cleared out!
Let’s change treatment
Drink less coffee…
There’s a light in the sky
«Welcome to you all, come to me
Call by phone and excuse me
If I don’t speak so well… Let your friends come with you!»
She’s never really existed… just a joke of your mind…
Keep on taking sedatives… There’s a light in the sky

Learning to Live (traducción)

Un río cálido y tranquilo
Fluye hacia abajo.
Horizontes azules en tu cabeza...
Tienes suerte, relájate…
Créeme, todo está funcionando bien
Estamos aquí solo para ti, tratando de salvarte y mantenerte tranquilo.
No estás perdido, así que no te importa
Si ves algún brillo alrededor de tu cama, en esa habitación
Así que sé fuerte y aguanta
Hay un lugar cerca de esta casa
Y tu papá te llevará allí...
Así que háblame, no, no pierdas tu voluntad ahora...
Un río cálido y dorado
Que fluye lleno de ratones…
… Ratoncitos, pequeño mundo, solo un reino al que pertenecer…
… Pequeño mundo, pequeños ratones, solo un reino al pertenecer...
No, ella no puede hablar con nadie más que con sus sueños.
Es una tonta, es una lunática, en realidad nunca existió...
Solo una broma de tu mente... Así que, vamos, haz tu elección...
Salven a las ballenas
mata las moscas
no comas carne
no mates cerdos
Salve el planeta
Salva tu alma
Obtener de izquierda
obtener la derecha
Leer Bukowski
¡No pierdas el tiempo!
… Y sé bondadoso, y sé agradecido
Dime cómo eres tan especial
Comprar un piso y alguna mascota
¡Y no olvides tus raíces!
Confía en Satanás, él es la verdad
De todos modos no eres nada... nada
Y por dentro eres Dios, eres libre, eres mi hijo
Sigue tomando drogas y pastillas… ¿Te has vuelto adicto?
¡Aléjate!
Cambiemos de tratamiento
Bebe menos café…
Hay una luz en el cielo
«Bienvenidos a todos, venid a mí
Llama por teléfono y discúlpame
Si no hablo tan bien… ¡Que te acompañen tus amigos!»
Ella nunca ha existido realmente... solo una broma de tu mente...
Sigue tomando sedantes... Hay una luz en el cielo