Traducción de la letra de la canción Nachtschatten - Lacrimosa

Nachtschatten (original)

Im Herzen der Stille
Im Herzen der Nacht
Wie oft hab' ich mich schon gefragt
Wo Du gerade bist
Wie oft hab' ich mich schon gefragt
Ob Dir gerade Liebe widerfährt
Auf einem Fest — vielleicht in Cannes
In einem Club — vielleicht in Rom
Vielleicht Du ganz alleine diese Nacht verbringst
In einem Grandhotel in Wien
Im Geist Dich so begleite
Und Dich öfter so kann sehen
So kommen sie mir näher
Die Schatten aus den Ecken
Diese Schatten meiner Einsamkeit
Von den Wänden kriechen sie
Und sie kommen mich zu holen
Und versperren mir die Sicht
Und der Raum wird immer grösser
Und darin ich immer kleiner
Und die Stille wird zur Melodie der Herzens
Und das Sehnen wird zum Wesen meiner Seele
Und stark ist meine Seele
Und gewaltig ist das Hoffen
Und meine Sehnsucht ist unstillbar
Gleich der Liebe zart und mächtig
Und sie reisst mich aus der Einsamkeit
Führt mich zu Dir!
Und so treffe ich Dich in Cannes
Und vielleicht auch schon in Rom
Vielleicht bin ich der Mann
Der Dich anruft wenn Du einsam bist
Im Grandhotel in Wien

Nachtschatten (traducción)

En el corazón del silencio
En el corazón de la noche
cuantas veces me he preguntado
Donde estás ahora mismo
cuantas veces me he preguntado
Si el amor te está sucediendo en este momento
En una fiesta, tal vez en Cannes
En un club, tal vez en Roma
Tal vez pasarás esta noche solo
En un gran hotel en Viena
Así que te acompañe en espíritu
Y puedo verte así más a menudo
Así es como se acercan a mí
Las sombras de las esquinas
Estas sombras de mi soledad
Se arrastran por las paredes
y vienen por mi
Y bloquear mi vista
Y el espacio sigue haciéndose más grande
Y en ella me hago cada vez más pequeño
Y el silencio se convierte en la melodía del corazón
Y el anhelo se convierte en la esencia de mi alma
Y fuerte es mi alma
Y grande es la esperanza
Y mi anhelo es insaciable
Tierno y poderoso como el amor
Y ella me arranca de la soledad
¡Llévame a ti!
Y así te veo en Cannes
Y tal vez incluso en Roma
Tal vez yo soy el hombre
¿Quién te llama cuando estás solo?
En el Gran Hotel de Viena