Traducción de la letra de la canción Hohelied der Liebe - Lacrimosa

Hohelied der Liebe (original)

Wenn ich mit menschen
Und mit engelszungen redete
Und hätte der liebe nicht
So wäre ich ein tönend erz
Oder eine klingende schelle
Und wenn ich weissagen könnte
Und wüsste alle geheimnisse
Und hätte der liebe nicht
So wäre ich nichts
Die liebe ist langmütig und freundlich
Die liebe eifert nicht, sie blähet sich nicht
Sie suchet nicht das ihre
Sie lässt sich nicht erbittern
Sie zählt das böse nicht
Sie treibt nicht mutwillen
Sie erfreut sich nicht der ungerechtigkeit
Sie freuet sich der wahrheit
Sie verträgt alles, sie glaubet alles
Sie hoffet alles, sie duldet alles
Die liebe höret nimmer auf
So doch die weissagungen und sprachen
Und die erkenntnisse aufhören werden
Denn unser wissen ist nur stückwerk
Und unser weissagung ist stückwerk
Aber die liebe ist vollkommen
Und höret niemals auf
Die liebe verträgt alles
Die liebe glaubet alles
Die liebe hoffet alles
Die liebe duldet alles
Wir sehen jetzt durch einen spiegel
In einem dunkeln wort
Dann aber von angesicht zu angesicht
Jetzt erkenne ich’s stückweise
Dann aber werde ich erkennen
Gleichwie ich erkannt bin
Die liebe verträgt alles
Die liebe glaubet alles
Die liebe hoffet alles
Die liebe duldet alles
Sie zählt das böse nicht
Sie treibt nicht mutwillen
Sie erfreut sich nicht der ungerechtigkeit
Sie freuet sich der wahrheit
Nun aber bleibet
Nun aber bleibet glaube, hoffnung, liebe
Diese drei, aber die liebe
Ist die größte unter ihnen
Amen!
Though I speak with the tongues
Of men and of angels
And have not love
I am become as sounding brass
Or a tinkling cymbal
And though I have the gift of prophecy
And understand all mysteries
And have not love
I am nothing
Love suffereth long, and is kind
Love envieth not;
love is not puffed up
Seeketh not her own
Is not easily provoked
Thinketh no evil
Doth not behave itself unseemly
Rejoiceth not in iniquity
But rejoiceth in the truth
She beareth all things, she believeth all things
She hopes all things, she endureth all things
Love never faileth
But where there be prophecies and languages
And the knowledge shall vanish away
Then we know in part
And we prophesy in part
But love is perfect
And never faileth
Love beareth all things
Love believeth all things
Love hopes all things
Love endureth all things
For now we see through a glass
In a dark word
But then face to face
Now I know my part
But then shall I know
Even as also I am know
Love beareth all things
Love believeth all things
Love hopes all things
Love endureth all things
She thinketh no evil
Doth not behave itself unseemly
Rejoiceth not in iniquity
But rejoiceth in the truth
And now abideth faith, hope, love
These three, but the love
Is the greatest of these
Amen!

(traducción)

cuando estoy con gente
Y habló con lenguas angelicales
Y no tendría amor
Así que sería un mineral que suena
O una campana que tintinea
Y si pudiera profetizar
Y sabía todos los secretos
Y no tendría amor
yo no sería nada de eso
El amor es paciente y amable
El amor no envidia, no se envanece
ella no busca la suya
ella no se enoja
ella no cuenta lo malo
Ella no conduce deliberadamente
Ella no se regocija en la injusticia.
Ella se regocija en la verdad
Todo lo tolera, todo lo cree.
Todo lo espera, todo lo tolera.
El amor nunca termina
Así que las profecías y los dichos
Y el conocimiento se detendrá
Porque nuestro conocimiento es fragmentario
Y nuestra profecía es fragmentaria
Pero el amor es perfecto
y nunca te detengas
El amor se lleva todo
El amor lo cree todo
El amor lo espera todo
El amor lo tolera todo.
Ahora vemos a través de un espejo
En una palabra oscura
Pero luego cara a cara
Ahora lo reconozco poco a poco
Pero luego reconoceré
como soy conocido
El amor se lleva todo
El amor lo cree todo
El amor lo espera todo
El amor lo tolera todo.
ella no cuenta lo malo
Ella no conduce deliberadamente
Ella no se regocija en la injusticia.
Ella se regocija en la verdad
pero ahora quédate
Pero ahora permanece la fe, la esperanza, el amor.
Estos tres, pero amor
es el mas grande entre ellos
¡Amén!
Aunque yo hable en lenguas
De los hombres y de los ángeles
y no tener amor
Me estoy volviendo como latón que suena
Ora címbalo tintineante
Y aunque tengo el don de profecía
Y entender todos los misterios
y no tener amor
no soy nada
El amor sufre mucho y es bondadoso
El amor no tiene envidia;
el amor no se envanece
no busca lo suyo
No se provoca fácilmente
No piensa mal
No se comporta indecorosamente
No se regocija en la iniquidad
sino que se regocija en la verdad
Ella soporta todas las cosas, ella cree todas las cosas
Todo lo espera, todo lo soporta
El amor nunca falla
Pero donde haya profecías y lenguajes
Y el conocimiento se desvanecerá
Entonces sabemos en parte
Y profetizamos en parte
Pero el amor es perfecto
Y nunca falla
El amor soporta todas las cosas
El amor cree en todas las cosas
El amor espera todas las cosas
El amor perdura sobre todo
Por ahora vemos a través de un cristal
En una palabra oscura
Pero luego cara a cara
Ahora sé mi parte
Pero entonces sabré
Incluso como yo sé
El amor soporta todas las cosas
El amor cree en todas las cosas
El amor espera todas las cosas
El amor perdura sobre todo
Ella no piensa en el mal
No se comporta indecorosamente
No se regocija en la iniquidad
sino que se regocija en la verdad
Y ahora permanece la fe, la esperanza, el amor
Estos tres, pero el amor
es el mayor de estos
¡Amén!