Traducción de la letra de la canción Beyond Life’s Scenery - Sirenia

Beyond Life’s Scenery (original)

There’s a voice that speaks of time
There’s a growing void inside
There are doors in life that I can’t seem to find
There’s a fire in my dreams
Fading day by day it seems
There’s a narrow path beneath the fallen leaves
The years we tried to deny
Still haunt us now
There’s a garden deep within
Where all life is withering
There’s a fall and there’s a wall and there’s a sin
There are nails through my heart
All hope is torn apart
There are footsteps leading to my epitaph
The years we tried to deny
Still haunt us now
I see you stand forsaken
On a desolate and distant shore
You have been lost for so long
No one can ever take you back to how it was
Down, feeling down, falling down, sinking further down
Misery circles around
Wane, feel the pain, gone insane and this life’s to blame
Seems like it’s all in vain
Dark, the past was dark, the present’s dark, the future seems so dark
Alike our hearts
Deep is the sleep that life keeps beyond it’s scenery
What life sows, we’ll never reap
The years we tried to deny
Still haunt us now
The pain still burns deep inside
As life flows by

Beyond Life’s Scenery (traducción)

Hay una voz que habla del tiempo
Hay un vacío cada vez mayor en el interior
Hay puertas en la vida que parece que no puedo encontrar
Hay un incendio en mis sueños
Desapareciendo día a día parece
Hay un camino estrecho debajo de las hojas caídas
Los años que tratamos de negar
Todavía nos persiguen ahora
Hay un jardín en lo profundo
Donde toda la vida se está marchitando
Hay una caída y hay un muro y hay un pecado
Hay clavos a través de mi corazón
Toda esperanza está destrozada
Hay pasos que conducen a mi epitafio
Los años que tratamos de negar
Todavía nos persiguen ahora
Te veo abandonado
En una costa desolada y lejana
Has estado perdido por tanto tiempo
Nadie puede volver a llevarte a cómo era
Abajo, sintiéndome abajo, cayendo, hundiéndome más abajo
círculos de miseria alrededor
Disminuir, sentir el dolor, volverse loco y esta vida tiene la culpa
Parece que todo es en vano
Oscuro, el pasado era oscuro, el presente es oscuro, el futuro parece tan oscuro
Igual nuestros corazones
Profundo es el sueño que guarda la vida más allá de su paisaje
Lo que la vida siembra, nunca lo cosecharemos
Los años que tratamos de negar
Todavía nos persiguen ahora
El dolor todavía arde en lo más profundo
A medida que la vida fluye