Traducción de la letra de la canción Мой друг - A'Studio

Мой друг (original)

Мой друг удалился оставив меня в тишине
Захлопнулась дверь, силуэт растворился во мгле
Ушел неожиданно в дальний путь
И вряд ли кто сможет его вернуть
Теперь суждено нам встретится с ним лишь во сне.
Я вижу как лодка уносит его по волнам
Беззвучно заплачет гитара в его руках
Всё дальше и дальше течёт река
И голос его из далека
Как призрачный звук отзовётся у нас в сердцах.
Припев:
Река столетий, река мгновений
Принесёт к причалу лодку твою
Без ветрил и без руля.
Река забвений, река прозрений
Приготовила пристань, тихо скользя,
На другом берегу и для тебя.
Опавшей листвою летит вереница дней
И стану я, ровно на целую жизнь, взрослей
И выйду на пристань в конце пути
Прощай светлый берег, меня не жди
Река меня ждёт, уплыву я вместе с ней.
Припев:
Река столетий, река мгновений
Принесёт к причалу лодку твою
Без ветрил и без руля.
Река забвений, река прозрений
Приготовила пристань, тихо скользя,
На другом берегу и для тебя.
Мой друг удалился оставив меня в тишине…

Мой друг (traducción)

Mi amigo se fue dejándome en silencio
La puerta se cerró de golpe, la silueta desapareció en la niebla.
Ido inesperadamente en un largo viaje
Y casi nadie puede devolverlo.
Ahora estamos destinados a conocerlo solo en un sueño.
Veo como el barco lo lleva a lo largo de las olas
La guitarra en sus manos llorará en silencio.
Una y otra vez el río fluye
Y su voz desde lejos
Cómo un sonido fantasmal resonará en nuestros corazones.
Coro:
Río de siglos, río de momentos
Traerá su barco al muelle.
Sin velas y sin timón.
El río del olvido, el río de las percepciones
Preparado el muelle, deslizándose en silencio,
Del otro lado y para ti.
Las hojas caídas vuelan una cadena de días
Y me convertiré, exactamente para toda la vida, creceré
Y saldré al muelle al final del camino
Adiós orilla brillante, no me esperes
El río me está esperando, me alejaré nadando con él.
Coro:
Río de siglos, río de momentos
Traerá su barco al muelle.
Sin velas y sin timón.
El río del olvido, el río de las percepciones
Preparado el muelle, deslizándose en silencio,
Del otro lado y para ti.
Mi amigo se fue dejándome en silencio...