Traducción de la letra de la canción William Blake Overdrive - A Wilhelm Scream

William Blake Overdrive (original)

I will make myself
A mile from the racetrack
Drag my losses home
It kills me not to go back
And we float with parasites
All our lives
There’s me with the geriatrics at the slot machines
There’s me, the embodiment of how slow life can be
There’s me, dead eyes are glowing
There’s me, mine are always shut
Passed out on the road
Just hours from the racetrack
Saw Lamotta raise a toast
He said «You got me with the right jab»
And we float with parasites all our lives
With this advice — we learn until we’re dead
Be losers 'til your sanguine thoughts subside, we learn until we’re dead
A fallen dream’s not just a morbid sign, it’s opportunity
These days I find beauty as depressing as years beyond my time
If I could make this old heart young again, I’d find
Another topic to drone on, a more fashionable vice to lean on
Some better words to speak on that escaped my younger form
There’s me with the geriatrics at their slot machines
There’s me, the embodiment of how slow life can be
There’s me, short of imposing
There’s me, please be involved
Can I stop, I stop imploding
At every obstacle thrown on me?
Imply, yeah, right
This is only a prettier glimpse of a life so ugly that’s mine

William Blake Overdrive (traducción)

me haré
A una milla del hipódromo
Arrastra mis pérdidas a casa
Me mata no volver
Y flotamos con parásitos
Todas nuestras vidas
Ahí estoy yo con la geriatría en las máquinas tragamonedas
Estoy yo, la personificación de lo lenta que puede ser la vida
Estoy yo, los ojos muertos están brillando
Estoy yo, los míos siempre están cerrados
Desmayado en el camino
A pocas horas del hipódromo
Vi a Lamotta hacer un brindis
Él dijo «Me atrapaste con el jab derecho»
Y flotamos con parásitos toda la vida
Con este consejo, aprendemos hasta morir
Sean perdedores hasta que sus pensamientos sanguíneos desaparezcan, aprendemos hasta que estemos muertos
Un sueño caído no es solo una señal morbosa, es una oportunidad
En estos días encuentro la belleza tan deprimente como años más allá de mi tiempo
Si pudiera hacer que este viejo corazón vuelva a ser joven, encontraría
Otro tema para zumbar, un vicio más de moda en el que apoyarse
Algunas palabras mejores para hablar que escaparon de mi forma más joven
Ahí estoy yo con los geriatras en sus máquinas tragamonedas
Estoy yo, la personificación de lo lenta que puede ser la vida
Estoy yo, sin imponer
Estoy yo, por favor participa
¿Puedo parar, dejar de implosionar?
¿En cada obstáculo que se me presente?
Implica, sí, a la derecha
Este es solo un vistazo más bonito de una vida tan fea que es la mía.