Traducción de la letra de la canción Bedank dich bei ihr - Abwärts

Bedank dich bei ihr (original)

Wenn du vor Freude kaum noch sprechen kannst:
Bedank dich bei ihr, für das was sie dir gab
Und wenn du vor lauter Liebe kaum noch lieben kannst:
Bedank dich bei ihr, für das was sie dir gab
Und wenn du vor Enge kaum noch atmen kannst:
Bedank dich bei ihr, für das was sie dir gab
Denn nicht alles auf Erden kann ewig sein
Und DU bist es ganz sicher nicht
Und doch bist du allein die Mitte deiner Welt
Bedank dich bei IHR, dass auch sie zerfällt!
Wenn du vor Enge kaum noch atmen kannst:
Bedank dich bei ihr, für das was sie dir gab
Und wenn dich nachts im Schlaf ein Alptraum packt:
Bedank dich bei ihr, für das was sie dir gab
Und wenn du betrunken im Regen stehst:
Bedank dich bei ihr, für das was sie dir gab
Denn nicht alles auf Erden kann ewig sein
Und DU bist es ganz sicher nicht
Und doch bist du allein die Mitte deiner Welt
Bedank dich bei IHR, dass auch sie zerfällt!
Und wenn du betrunken im Regen stehst:
Bedank dich bei ihr, für das was sie dir gab
Sag ganz einfach «Dankeschön»
Denn nicht alles auf Erden kann ewig sein
Und DU bist es ganz sicher nicht
Und doch bist du allein die Mitte deiner Welt
Bedank dich bei IHR, dass auch sie zerfällt!
Denn nicht alles auf Erden kann ewig sein
Und DU bist es ganz sicher nicht
Und doch bist du allein die Mitte deiner Welt
Bedank dich bei IHR, dass auch sie zerfällt-fällt-fällt-fällt-fällt, ja!

(traducción)

Si apenas puedes hablar de alegría:
Agradécele por lo que te dio.
Y si difícilmente puedes amar por puro amor:
Agradécele por lo que te dio.
Y si apenas puedes respirar de estar tan apretada:
Agradécele por lo que te dio.
Porque no todo en la tierra puede ser eterno
Y definitivamente no eres TÚ
Y sin embargo, solo tú eres el centro de tu mundo.
¡Agradécele a ELLA que ella también se está desmoronando!
Si apenas puede respirar por estar tan apretado:
Agradécele por lo que te dio.
Y si una pesadilla te asalta mientras duermes por la noche:
Agradécele por lo que te dio.
Y si estás borracho bajo la lluvia:
Agradécele por lo que te dio.
Porque no todo en la tierra puede ser eterno
Y definitivamente no eres TÚ
Y sin embargo, solo tú eres el centro de tu mundo.
¡Agradécele a ELLA que ella también se está desmoronando!
Y si estás borracho bajo la lluvia:
Agradécele por lo que te dio.
Solo di "gracias"
Porque no todo en la tierra puede ser eterno
Y definitivamente no eres TÚ
Y sin embargo, solo tú eres el centro de tu mundo.
¡Agradécele a ELLA que ella también se está desmoronando!
Porque no todo en la tierra puede ser eterno
Y definitivamente no eres TÚ
Y sin embargo, solo tú eres el centro de tu mundo.
¡Agradécele a ELLA que ella también cae-cae-cae-cae-cae, sí!