Traducción de la letra de la canción Die blonde Mary - Abwärts

Die blonde Mary (original)

Ich bin die blonde Mary
Ich bin nicht Weib und bin nicht Mann
Das ist für mich ein Glücksfall
Es gibt nichts, das ich nicht kann
Ich warte auf die Kerle
In jeder noch so kalten Nacht
Ich will das Ziel sein ihrer Wünsche
Wenn der Trieb in ihnen erwacht
Sie kriegen alles was sie wollen
Nur das eine kriegen sie nicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Lach ich ihnen nur ins Gesicht
Ich bin die blonde Mary
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Nicht so gern hab ich Matrosen
Sind meist betrunken und krakeelen
Und das Geld in ihren Taschen
Es lohnt sich meist nicht, es zu zählen
Ja, die kann ich recht gut hassen
Wenn sie mir die Kundschaft stehlen
Ich warte auf die Kerle
In jeder noch so kalten Nacht
Ich will das Ziel sein ihrer Wünsche
Wenn der Trieb in ihnen erwacht
Sie kriegen alles was sie wollen
Nur das eine kriegen sie nicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Lach ich ihnen nur ins Gesicht
Ich bin die blonde Mary
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Über die in Schlips und Kragen
Kann ich nur lachen tief in mir
Wenn sie mich angstvoll fragen
«Was kostet es bei dir?»
Und dann sag ich: «Tausend»
Der Freier schwitzt und start auf mich
Ich sag: Und wenn du einen drauf legst
Dann wird’s wie Weihnachten für dich
Ich warte auf die Kerle
In jeder noch so kalten Nacht
Ich will das Ziel sein ihrer Wünsche
Wenn der Trieb in ihnen erwacht
Sie kriegen alles was sie wollen
Nur das eine kriegen sie nicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Lach ich ihnen nur ins Gesicht
Ich bin die blonde Mary
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Ich warte auf die Kerle
In jeder noch so kalten Nacht
Ich will das Ziel sein ihrer Wünsche
Wenn der Trieb in ihnen erwacht
Ich bin die blonde Mary
Ich bin nicht Weib und bin nicht Mann
Das ist für mich ein Glücksfall
Es gibt nichts, das ich nicht kann

(traducción)

soy la rubia maria
no soy ni mujer ni hombre
esto es una suerte para mi
No hay nada que no pueda hacer
estoy esperando a los chicos
En cada noche fría
quiero ser la meta de sus deseos
Cuando el impulso despierta en ti
Consiguen todo lo que quieren
Simplemente no consiguen uno
Cuando me preguntan sobre el amor
solo me rio en sus caras
soy la rubia maria
Entonces solo me río en sus caras
Cuando me preguntan sobre el amor
Entonces solo me río en sus caras
no me gustan mucho los marineros
Están en su mayoría borrachos y peleando
Y el dinero en sus bolsillos
Por lo general, no vale la pena contar
Sí, puedo odiarlos bastante bien.
Cuando me roban los clientes
estoy esperando a los chicos
En cada noche fría
quiero ser la meta de sus deseos
Cuando el impulso despierta en ti
Consiguen todo lo que quieren
Simplemente no consiguen uno
Cuando me preguntan sobre el amor
solo me rio en sus caras
soy la rubia maria
Entonces solo me río en sus caras
Cuando me preguntan sobre el amor
Entonces solo me río en sus caras
Acerca de la corbata y el cuello
Solo puedo reírme muy dentro de mí
Si me preguntas ansiosamente
"¿Cuánto te cuesta?"
Y luego digo: "Mil"
El pretendiente suda y empieza conmigo
Yo digo: Y si le pones uno
Entonces será como Navidad para ti.
estoy esperando a los chicos
En cada noche fría
quiero ser la meta de sus deseos
Cuando el impulso despierta en ti
Consiguen todo lo que quieren
Simplemente no consiguen uno
Cuando me preguntan sobre el amor
solo me rio en sus caras
soy la rubia maria
Entonces solo me río en sus caras
Cuando me preguntan sobre el amor
Entonces solo me río en sus caras
estoy esperando a los chicos
En cada noche fría
quiero ser la meta de sus deseos
Cuando el impulso despierta en ti
soy la rubia maria
no soy ni mujer ni hombre
esto es una suerte para mi
No hay nada que no pueda hacer