Traducción de la letra de la canción Moritz Heroin - Abwärts

Moritz Heroin (original)

Meine Damen, meine Herren
Sehr erfreut sie hier zu sehen
Würd' gern mich vorstellen, werte Leute
Mann nennt mich Moritz Heroin
Ja, ich bin viel herumgekommen
So ist’s nicht schwer mich zu verstehen
Wenn ich erzähl, dass man mich achtet
Man nennt mich Moritz Heroin
So möcht ich gern ein wenig plaudern
Von meinen zahlreichen Affären
Möcht ein wenig euch erheitern
Und Zerstreuung euch bescheren
Doch wie ihr wisst…
Doch wie ihr wisst so ist’s im Leben
Nichts ist umsonst, nichts wird verschenkt
Drum legt zunächst in meine Hände
Etwas hinein von eurem Geld
Lasst euch erzählen die Geschichte
Vom Mädchen Maryleen
Sie war hübsch und jung an Jahren
Der Herr hat’s gut mit ihr gemeint
Kurz die Welt lag ihr zu Füßen
Wie einen Vogel fing ich sie
Und dann in meinen starken Armen
Hat sie oft bitterlich geweint
Oft zog sie los, ging auf die Straßen
Gab sich für Geld den Männern hin
Es war ein Schmerz ihr zuzusehen
Dann kam sie zum Schutze
In die goldene Hütte von Moritz Heroin
Auch fing sie an zu stehlen
Dieser früher so feine Mensch
Doch strich ich sanft ihr durch die Haare
Und flüsterte ihr zu: Maryleen
Maryleen, du meine Taube
Bleib bei mir ich bin wie du
Bleib bei mir ich bin wie du
Dann wollt sie mich verstoßen
Wohl hab ich Sinn für manchen Scherz
Doch wie soll ich’s euch beschreiben:
Dies bereitete mir Schmerz
Wir waren getrennt zwei lange Jahre
Doch besucht ich sie als dann
Ich umarmte sie und küsste
Dann mit großer Leidenschaft
Ich zog hinein mir ihren Körper
Ließ sie spüren meine Kraft
Ich zog hinein in ihren Körper
Ließ sie spüren meine Kraft
Und so verließ sie diese Erde
So ist’s nun mal geschehen
So reich ich euch die Hand von Herzen
Und sag euch jetzt Wiedersehen
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald mit besten Grüßen:
Euer Moritz Heroin

(traducción)

Damas caballeros
Muy contento de verte aquí
Me gustaría presentarme, querida gente.
El hombre me llama Moritz Heroína
Sí, he estado mucho
Así que no es difícil entenderme.
Cuando digo que soy respetado
Me llaman Moritz Heroína
Así que me gustaría charlar un poco
De mis numerosos asuntos
quiero animarte un poco
Y traerte distracción
Pero como sabes...
Pero como sabes, así es la vida.
Nada es gratis, nada se regala
Drum pone en mis manos primero
Parte de su dinero en
Dejame contarte la historia
De la niña Maryleen
Ella era bonita y joven en años.
El Señor tuvo buenas intenciones para ella.
En resumen, el mundo estaba a sus pies.
La atrapé como un pájaro
Y luego en mis fuertes brazos
A menudo lloraba amargamente
A menudo salía y salía a la calle.
Se entregó a los hombres por dinero.
Fue un dolor mirarla
Entonces ella vino al refugio.
En la choza dorada de Moritz Heroin
ella tambien empezo a robar
Esta persona antes tan buena
Pero acaricié suavemente su cabello.
Y le susurró: Maryleen
Maryleen, tú mi paloma
quédate conmigo soy como tú
quédate conmigo soy como tú
Entonces ella quiso repudiarme
Tengo sentido para algunos chistes.
Pero, ¿cómo debería describírtelo?
esto me causo dolor
Estuvimos separados dos largos años
Pero luego la visito
la abracé y la besé
Entonces con gran pasión
Me acerqué a su cuerpo
Déjala sentir mi poder
Me acerqué a su cuerpo
Déjala sentir mi poder
Y así ella dejó esta tierra
así fue como sucedió
Así que te extiendo mi mano desde el corazón
Y di adiós ahora
Nos vemos pronto y en el dolor:
Tu heroína Moritz
Nos vemos pronto y en el dolor:
Tu heroína Moritz
Nos vemos pronto y en el dolor:
Tu heroína Moritz
Nos vemos pronto con un cordial saludo:
Tu heroína Moritz