Traducción de la letra de la canción Die Stimme von James Dean - Abwärts

Die Stimme von James Dean (original)

Es war ein Freitag in Amerika
Ich saß im Auto und es roch nach Gasoline
Der Himmel war blau, da hörte ich sie
Es war die Stimme von James Dean
Sie sagte: «Junge, hör zu, was du hier machst
Das ist Bullshit und das weißt du ganz genau!»
Und dann kam irgendwas, was ich nicht verstand
Und der Himmel war immer noch blau
Ich sagte: Jimi hör zu ich versteh dich nicht
Red bitte deutlicher sonst belästigst du mich!
Währenddessen gab’s ein paar Unfälle zu sehen
Ich mein mit Toten und allem drum und dran
Und ich dachte bei mir: du endest auch einmal so
Irgendwie, irgendwo und irgendwann
Und ich dachte bei mir: du endest auch einmal so
Irgendwie, irgendwo und irgendwann
Da hing ein Kerl aufgespießt am Begrenzungspfahl
Und es sieht aus als grinst er mir zu
Und ich denk zu bei mir «Das ist übel für ihn
Doch besser ER hängt da als DU!»
Und ich denk zu bei mir «Das ist übel für ihn
Doch besser ER hängt da als DU!»
Und es war immer noch Freitag auf der Autobahn
Und die Luft roch nach Gasoline
Und es fing an zu regnen und auch sie war fort
Ich mein die Stimme von James Dean
Und es fing an zu regnen und auch sie war fort
Ich mein die Stimme von Jimi Dean
Ich mein die Stimme von Jimi Dean
Ich mein die Stimme von Jimi Dean
Ich mein die Stimme, ich mein die Stimme
Ich mein die Stimme von James Dean

(traducción)

Era un viernes en América
estaba en el auto y olía a gasolina
El cielo estaba azul cuando la escuché
Era la voz de James Dean
Ella dijo: "Chico, escucha lo que estás haciendo aquí
¡Eso es una mierda y lo sabes muy bien!"
Y entonces sucedió algo que no entendí
Y el cielo seguía siendo azul
Dije: Jimi escucha, no te entiendo
¡Habla más claro, de lo contrario me molestarás!
Mientras tanto hubo algunos accidentes para ver
Me refiero a los muertos y todo
Y pensé para mis adentros: tú también terminarás así algún día
De alguna manera, en algún lugar y en algún momento
Y pensé para mis adentros: tú también terminarás así algún día
De alguna manera, en algún lugar y en algún momento
Había un tipo empalado en el poste fronterizo
Y parece que me está sonriendo.
Y me digo a mí mismo « Esto es malo para él
¡Pero ÉL cuelga allí mejor que TÚ!"
Y me digo a mí mismo « Esto es malo para él
¡Pero ÉL cuelga allí mejor que TÚ!"
Y todavía era viernes en la Autobahn
Y el aire olía a gasolina
Y empezó a llover y ella también se había ido
Me refiero a la voz de James Dean.
Y empezó a llover y ella también se había ido
Me refiero a la voz de Jimi Dean.
Me refiero a la voz de Jimi Dean.
Me refiero a la voz de Jimi Dean.
Me refiero a la voz, me refiero a la voz
Me refiero a la voz de James Dean.