Traducción de la letra de la canción Fehlkonstruktion - Abwärts

Fehlkonstruktion (original)

Ich bin zuhaus auf allen Meeren
Ich fahr darauf herum und tauch hinein
Ich fliege hoch über den Wolken
Besteige Berge hinauf, hinab
Ich erobere die Monde, um dort Fahnen aufzustellen
Ich untersuche und erforsche wie sich ein Wurm verhält im All
Ich bohre Löcher in die Erde und finde Öl so tief in ihr
Und mit Metall, das nichts bedeutet bezahl ich jeden Preis dafür
So bin ich Herr dieses Planeten
In kurzer Zeit war ich es schon
Doch es gibt eins, das stimmt mich bitter:
Ich bin eine Fehlkonstruktion!
Eine Fehlkonstruktion
Früher entdeckte ich Kontinente
Und stellte fest: Hier ist schon wer
Aber nichts konnte mich stoppen
Und Gottes Glück stand fest zu mir
Und so musste ich grausam walten
Um das Pack dort zu zerstören
Und so schlug ich alle nieder
Die Kannibalen bekehrte sie
Und wie man weiß ist dort das Leben
Heute voll von Harmonie
So bin ich Herr dieses Planeten
In kurzer Zeit war ich es schon
Doch es gibt eins, das stimmt mich bitter:
Ich bin eine Fehlkonstruktion!
Eine Fehlkonstruktion
Und als die Krone aller Schöpfung
Pflanz ich mich fort und fort und fort
Und so bereicher ich den Kosmos:
Die Erde ist mein Paradies
Und wenn’s zu eng wird bau ich Häuser
Die etwas höher als früher mal sind
Und alles, was ich heut erbaue
Erbau ich morgen nochmal neu
So sind wir alle stets beschäftigt
Mit unserem großen Tatendrang
Und meine Feinde lass ich zittern
Ich lasse ihnen keine Wahl
Ich dezimiere ihre Anzahl
Mit meinem Waffenarsenal
So bin ich Herr dieses Planeten
In kurzer Zeit war ich es schon
Doch es gibt eins, das stimmt mich bitter:
Ich bin eine Fehlkonstruktion!
Eine Fehlkonstruktion

(traducción)

Estoy en casa en todos los mares
Conduzco por ahí y me sumerjo
Vuelo alto por encima de las nubes
Sube montañas arriba, abajo
Conquisto las lunas para poner allí banderas
Examino e investigo cómo se comporta un gusano en el espacio
Cavo hoyos en la tierra y encuentro petróleo tan profundo en ella
Y con metal eso no significa nada, pagaré cualquier precio por ello
Así que soy dueño de este planeta
En poco tiempo estaba
Pero hay una cosa que me amarga:
¡Soy un mal diseño!
Un mal diseño
Solía ​​descubrir continentes
Y se dio cuenta: Aquí hay alguien
Pero nada pudo detenerme
Y la suerte de Dios estuvo conmigo
Y entonces tuve que actuar con crueldad.
Para destruir la manada allí
Y entonces noqueé a todos
Ella convirtió a los caníbales
Y como sabes, la vida está ahí.
Hoy lleno de armonía
Así que soy dueño de este planeta
En poco tiempo estaba
Pero hay una cosa que me amarga:
¡Soy un mal diseño!
Un mal diseño
Y como corona de toda la creación
Me planto una y otra y otra vez
Y así enriquezco el cosmos:
la tierra es mi paraiso
Y cuando las cosas se ponen demasiado apretadas construyo casas
Que son un poco más altos que antes
Y todo lo que construyo hoy
Voy a construir de nuevo mañana
Así que todos estamos siempre ocupados.
Con nuestro gran entusiasmo por la acción
Y hago temblar a mis enemigos
no les doy otra opcion
Estoy diezmando sus números
Con mi arsenal de armas
Así que soy dueño de este planeta
En poco tiempo estaba
Pero hay una cosa que me amarga:
¡Soy un mal diseño!
Un mal diseño