Traducción de la letra de la canción Beim ersten Mal tut's immer weh - Abwärts

Beim ersten Mal tut's immer weh (original)

Jetzt sei ruhig und halt den Kopf ganz still
Heut ist die Nacht, wo ich es wissen will
Und jetzt tu nicht so, als wenn du gar nicht fühlst
Weil du dann mit meinen Gefühlen spielst
Denk an Torpedos und an U-Bootkrieg
Und daran, dass auf dir eine Leiche liegt
Denk an Feuer und Maschinengewehr
Und an den Sieg vom deutschen Heer
Denk an Feuer und Maschinengewehr
Und an den Sieg vom deutschen Heer
Beim ersten Mal tut’s immer weh
Beim ersten Mal tut’s immer weh
Und manchmal tut es nur noch weh

Beim ersten Mal tut's immer weh (traducción)

Ahora quédate quieto y mantén la cabeza muy quieta.
Esta noche es la noche que quiero saber
Y ahora no finjas que no sientes nada
Porque luego juegas con mis sentimientos
Piensa en torpedos y guerra submarina.
Y porque hay un cadáver sobre ti
Piensa en fuego y ametralladora
Y la victoria del ejército alemán.
Piensa en fuego y ametralladora
Y la victoria del ejército alemán.
La primera vez siempre duele
La primera vez siempre duele
Y a veces solo duele