Traducción de la letra de la canción Die Ballade von Karl Arsch - Abwärts

Die Ballade von Karl Arsch (original)

Vor vielen Jahren hat es ihn auf diese Welt getrieben
Er hatte sein Leben der Arbeit verschrieben
Ein Tag war wie der andere, doch was interesierte es ihn
Ein Mann muss sein Glück in der Zukunft sehen
Wenn er abends nach Haus kam, lief der Fernseher schon
Die Familie am Kreischen, wahre Liebe, wahrer Lohn
Und die Welt sang für ihn ein Liebeslied
Vielen Dank du Verlierer, dass es dich gibt
Alle Engel und Tiere jubilierten ihm zu
Verlieren macht Spaß und Karl Arsch, der bist du
Nach einer Zeit und trotz allem Fleiß
Bemerkte Karl, er dreht sich im Kreis
Jetzt wollte er abhauen, was anderes sehen
Seine Kreise lieber in Florida drehen
Doch in Miami Beach, ihr ahnt es schon
Besitzen fast alle Maschinenpistolen und Mobiltelefon
Oh, es geschah in Sekunden, die sein Verhängnis waren
Zwanzig Kugeln im Arsch und noch den Koffer im Arm
Und die Welt sang für ihn ein Liebeslied
Vielen Dank du Verlierer, dass es dich gibt
Alle Engel und Tiere jubilierten ihm zu
Verlieren macht Spaß und Karl Arsch, der bist du
Karl war zu höheren Dingen auserkoren
Er hat alles gewagt und alles verloren
Karl hat sich zu weit aus dem Fenster gelehnt
Und wer weiß, ob man im Jenseits noch Kreise dreht
Wäre er nur zu Haus geblieben
Bei dem Gartenzwerg, dem Hund und den Lieben
Und die Welt sang für ihn ein Liebeslied
Vielen Dank du Verlierer, dass es dich gibt
Alle Engel und Tiere jubilierten ihm zu
Verlieren macht Spaß und Karl Arsch, der bist du
Und die Welt sang für ihn ein Liebeslied
Vielen Dank du Verlierer, dass es dich gibt
Und die Engel und Tiere kamen herbeigelaufen
Und sagten: «Für dich ist es heute wohl ziemlich scheiße gelaufen.»

Die Ballade von Karl Arsch (traducción)

Hace muchos años lo llevó a este mundo
había dedicado su vida al trabajo
Un día era como el otro, pero ¿qué le importaba?
Un hombre debe ver su felicidad en el futuro.
Cuando llegó a casa por la noche, la televisión ya estaba encendida.
La familia gritando, amor verdadero, recompensa verdadera
Y el mundo le cantó una canción de amor
gracias perdedor por existir
Todos los ángeles y animales lo vitorearon.
Perder es divertido y Karl Ass, ese eres tú
Después de un tiempo y a pesar de toda la diligencia
Karl se dio cuenta, va en círculos.
Ahora quería alejarse y ver algo más.
Prefiero dar vueltas en Florida
Pero en Miami Beach, lo adivinaste
Casi todos poseen metralletas y teléfonos móviles.
Oh, sucedió en segundos que fue su perdición
Veinte balas en el culo y todavía la maleta en el brazo
Y el mundo le cantó una canción de amor
gracias perdedor por existir
Todos los ángeles y animales lo vitorearon.
Perder es divertido y Karl Ass, ese eres tú
Karl estaba destinado a cosas más altas.
Lo arriesgó todo y lo perdió todo.
Karl se asomó demasiado por la ventana
Y quién sabe si alguno seguirá dando vueltas en el más allá.
Si tan solo se hubiera quedado en casa
Con el gnomo de jardín, el perro y los seres queridos.
Y el mundo le cantó una canción de amor
gracias perdedor por existir
Todos los ángeles y animales lo vitorearon.
Perder es divertido y Karl Ass, ese eres tú
Y el mundo le cantó una canción de amor
gracias perdedor por existir
Y los ángeles y las bestias vinieron corriendo
Y dijo: «Hoy debe haberte ido bastante mal».