Traducción de la letra de la canción Die Reise - Abwärts

Die Reise (original)

Wir sind bereit für diese Welt
In unseren Taschen klimpert Geld
Komm, nimm mich mit auf die Reise
Wir sind schön und wir sind jung
Unsere Farben sind so bunt
Komm, nimm mich mit auf die Reise
Und alle Träume werden wahr
Wenn nicht heut', dann nächstes Jahr
Komm, nimm mich mit auf die Reise
Seid guter Dinge, schaut nach vorn
Und wer nicht mit will, geht verloren
Brüder frohlocket!
Hurra, wir segeln in die goldene Zukunft
Hurra, seid ihr alle da?
Die Sonne scheint uns auf allen Sieben Meeren
Es ist ein großes, schönes Spiel
Die Segel sind voll gesetzt, wenn wir versinken
Das ist unser Ziel
Und egal wohin wir gehen
Für uns gibt es kein Problem
Komm, nimm mich mit auf die Reise
Lass uns voraus schauen, nicht zurück
Denn es trübt nur unseren Blick
Komm, nimm mich mit auf die Reise
Mach’s wie die großen dieser Welt
Steig ihnen nach und sei ein Held
Komm, nimm mich mit auf die Reise
Seid guter Dinge, schaut nach vorn
Und wer nicht mit will, geht verloren
Brüder verlocket!
Hurra
Hurra, wir segeln in die goldene Zukunft
Hurra, seid ihr alle da?
Die Sonne scheint uns auf allen Sieben Meeren
Es ist ein großes, schönes Spiel
Die Segel sind voll gesetzt, wenn wir versinken
Das ist unser Ziel
Die Segel sind voll gesetzt, wenn wir versinken
Das ist unser Ziel
Die Segel sind voll gesetzt, wenn wir versinken
Das ist unser Ziel

(traducción)

Estamos listos para este mundo.
El dinero suena en nuestros bolsillos
Ven llévame en el viaje
Somos hermosos y somos jóvenes.
Nuestros colores son tan coloridos
Ven llévame en el viaje
Y todos los sueños se hacen realidad
Si no es hoy, el año que viene
Ven llévame en el viaje
Ánimo, mira hacia adelante
Y si no quieres venir, te perderás
¡Regocíjense hermanos!
Hurra, navegamos hacia el futuro dorado
Hurra, ¿están todos ahí?
El sol brilla sobre nosotros en los siete mares
Es un juego grande y hermoso.
Las velas están completamente listas cuando nos hundimos
ese es nuestro objetivo
Y no importa a donde vayamos
Para nosotros no hay problema.
Ven llévame en el viaje
Miremos hacia adelante, no hacia atrás
Porque solo nubla nuestra vista
Ven llévame en el viaje
Hazlo como los grandes de este mundo
Síguelos y sé un héroe.
Ven llévame en el viaje
Ánimo, mira hacia adelante
Y si no quieres venir, te perderás
Hermanos tentados!
¡Hurra!
Hurra, navegamos hacia el futuro dorado
Hurra, ¿están todos ahí?
El sol brilla sobre nosotros en los siete mares
Es un juego grande y hermoso.
Las velas están completamente listas cuando nos hundimos
ese es nuestro objetivo
Las velas están completamente listas cuando nos hundimos
ese es nuestro objetivo
Las velas están completamente listas cuando nos hundimos
ese es nuestro objetivo