Traducción de la letra de la canción Die Zeit - Abwärts

Die Zeit (original)

Millionen von Menschen, frisiert, manikürt
Zähne geputzt und sauber rasiert
Fahren im Auto, sitzen und stehen
Müssen sich ständig im Kreise drehen
Lesen, was in der Zeitung steht
Damit es nicht am Thema fehlt
Sehen mich an und doch vorbei
Hier gleicht jeder wie eins dem anderen Ei, ja
Und die Zeit läuft vorbei, verläuft zu Brei
Hier kommt das totale Einerlei
Und die Zeit läuft vorbei und läuft vorbei
Und die Zeit die läuft vorbei
Und die Zeit die läuft vorbei
Stürzen Worthülsen aus, die keinen intressieren
Und doch ist es schön, nicht zu applaudiern
Optimismus und Freude ins Gesicht geschrieben
Haben jene, all die das Leben so lieben
Gib mir die Hand, lass uns glücklich sein
Der Verstand ist zwar klein, doch das Herz ist so rein
Und die Zeit läuft vorbei, verläuft zu Brei
Hier kommt das totale Einerlei
Und die Zeit läuft vorbei und läuft vorbei
Hier kommt das totale Einerlei
Und die Zeit läuft vorbei, verläuft zu Brei
Und die Zeit die läuft vorbei
Und die Zeit die läuft vorbei

(traducción)

Millones de personas, corte de pelo, manicura
Dientes cepillados y bien afeitados
Conducir en el coche, sentado y de pie.
Tienes que dar vueltas en círculos todo el tiempo.
Leer lo que hay en el periódico
Para que no falte el tema
Mírame y sin embargo pasar
Aquí todos son como uno en el otro huevo, sí
Y el tiempo corre, se vuelve pulpa
Aquí viene la monotonía total
Y el tiempo pasa y pasa
Y el tiempo se está acabando
Y el tiempo se está acabando
Sumérgete en frases vacías que no interesan a nadie
Y sin embargo, es bueno no aplaudir
Optimismo y alegría escritos en sus rostros.
¿Los que aman tanto la vida
Dame tu mano, seamos felices
Aunque la mente es pequeña, el corazón es tan puro
Y el tiempo corre, se vuelve pulpa
Aquí viene la monotonía total
Y el tiempo pasa y pasa
Aquí viene la monotonía total
Y el tiempo corre, se vuelve pulpa
Y el tiempo se está acabando
Y el tiempo se está acabando