Traducción de la letra de la canción Dies ist die Stadt - Abwärts

Dies ist die Stadt (original)

Der liebe Gott hängt tot über'm Lattenzaun
Alle Nagel daran festgehaun
Dies ist die Stadt aus dem schlechten Traum
Und dort hinten steht Jesus, der sich selbst erschoss
Als ein Wurm aus seiner hübschen Nase kroch
Dies ist die Stadt mit dem schlechten Geruch
Schaufenster blinken, Lichterketten
Mit all dem Plunder, den wir so gern hätten
Dies ist die Stadt mit den Marionetten
Und alle sind stumm und ich hör nur Alarm
Dies ist die Stadt auf dem schlechten Stern
Dies ist die Stadt auf dem schlechten Stern
Der Typ dort ist stark und der daneben noch stärker
Dies ist die Stadt und keiner ist härter
Und wie immer sind wir der Zeit voraus
Dummheit ist Trumpf im Irrenhaus
Dummheit ist Trumpf im Irrenhaus
Und kauf dir ein Spray damit es nicht so stinkt
Und die Fäulnis in deine Nase dringt
Dies ist die Stadt aus dem schlechten Traum
Dies ist die Stadt aus dem schlechten Traum
Und Gott, dieser Penner mit dem Affengesicht
Ich hab das Gefühl er lacht über mich
Er läuft vorbei, er gröhlt und hinkt
Er sagt: «Euch hab ich heute wieder alle gelinkt»
Er läuft auf die Straße, er stellt sich hin
«Wetten, dass ich Napoleon bin»
Da kommt das Auto — schnittig und rot
Dies ist die Stadt und der Affe ist tot
Dies ist die Stadt und der Affe ist tot
Dies ist die Stadt und der Affe ist tot
Dies ist die Stadt und der Affe ist tot

(traducción)

El buen Dios cuelga muerto sobre la cerca de piquete
Todos los clavos clavados en él
Esta es la ciudad del mal sueño
Y allí está Jesús disparándose a sí mismo
Cuando un gusano salió de su bonita nariz
Esta es la ciudad del mal olor
Escaparates intermitentes, luces de hadas
Con toda la basura que desearíamos tener
Esta es la ciudad de los títeres
Y todos callan y yo solo escucho la alarma
Esta es la ciudad de la mala estrella
Esta es la ciudad de la mala estrella
Ese tipo es fuerte y el tipo a su lado es aún más fuerte.
Esta es la ciudad y ninguna es más dura
Y como siempre, estamos a la vanguardia.
La estupidez es el rey en el manicomio
La estupidez es el rey en el manicomio
Y compra un spray para que no huela tan mal
Y la podredumbre se te mete en la nariz
Esta es la ciudad del mal sueño
Esta es la ciudad del mal sueño
Y dios, ese vagabundo con cara de mono
siento que se esta riendo de mi
Pasa, grita y cojea
Él dice: "Hoy los vinculé a todos de nuevo"
Corre hacia la calle, se levanta
"Apuesto a que soy Napoleón"
Aquí viene el auto: elegante y rojo.
Esta es la ciudad y el mono está muerto.
Esta es la ciudad y el mono está muerto.
Esta es la ciudad y el mono está muerto.
Esta es la ciudad y el mono está muerto.