Traducción de la letra de la canción Liz & Richard - Abwärts

Liz & Richard (original)

Wie läufst Du eigentlich hier rum?
Glaubst du vielleicht das find´ ich gut?
Du bist so komisch anzusehn
Denkst du vielleicht das find´ ich schön?
Wenn du mich gar nicht mehr verstehst
Und mir nur auf die Nerven gehst
Sag, warum leb ich neben dir
Und fühle gar nichts mehr in mir
Nur dein Geschwätz so leer und dumm
Ich habe Angst es bringt mich um
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Ich trinke schon die halbe Nacht
Und hab mir dadurch Mut gemacht
Um dir dann endlich zu gestehen
Ich kann dich einfach nich mehr sehn
Doch Tag und Nacht denk ich daran
Ob es nicht anders werden kann
Denk an die schöne Zeit zurück
Die Liebe auf den ersten Blick
Gib mir doch endlich wieder Mut
Und alles würde wieder Gut
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Ohhh, dieser Salon hat keine Tür

(traducción)

¿Cómo caminas realmente por aquí?
¿Crees que tal vez me gusta eso?
Eres tan gracioso de ver
¿Crees que tal vez encuentro eso hermoso?
si ya no me entiendes
Y solo me estás poniendo de los nervios
Dime porque vivo a tu lado
y ya no sientas nada en mi
Solo tu charla tan vacía y estúpida
tengo miedo de que me mate
De esta casa no sale nadie, este salón no tiene puerta
De esta casa no sale nadie, este salón no tiene puerta
He estado bebiendo la mitad de la noche
Y eso me dio coraje
Para finalmente admitirlo ante ti
ya no puedo verte mas
Pero pienso en ello día y noche.
Si no puede ser de otra manera
Piensa en los buenos tiempos
Amor a primera vista
Por favor dame coraje otra vez
Y todo volvería a estar bien
De esta casa no sale nadie, este salón no tiene puerta
De esta casa no sale nadie, este salón no tiene puerta
Ohhh, este salón no tiene puerta