Traducción de la letra de la canción Phil Collin's Hymne - Abwärts

Phil Collin's Hymne (original)

Und fröhlich plärrt am Morgen das Radio mich an
Da kackt es durch den Äther, ich liebe diesen Mann
Hörst du wie er rumschleimt und erbärmlich klagt
Jetzt retten wir die Erde, Phil Collins ist am Start
Ich schmeiß die Kiste aus dem Fenster und das Plärren hört auf
Unheil, komm mach weiter und nehme deinen Lauf
So ging ich wieder schlafen und hatte einen Traum
Und da hing Phil Collins hoch an einem Baum
Und Phil Collins sagt: «So geht es nicht
So muss man doch nicht sein
Die Welt steht für dich offen
Und du sagst immer nein»
Und ich sag dir jetzt mal ehrlich:
«Du bist ein Arschgesicht
Und die Erde dreht sich weiter
Auch ohne dich, auch ohne dich»
Und als es Mittags klingelt, stehen die Bullen vor der Tür
Das Ermittlergrinsen drauf, ich sag: «Phil Collins ist nicht hier»
Von dem Radio getroffen liegt ein Hund auf dem Asphalt
Ich sag: «Das ist echt Scheiße, ich steh' nicht auf Gewalt»
Und fröhlich plärrt am Abend das Radio mich an
Da kackt es durch den Äther, ich liebe diesen Mann
Hörst du wie er rumschleimt und erbärmlich klagt
Jetzt retten wir die Erde, Phil Collins ist am Start
Und Phil Collins sagt: «So geht es nicht
So muss man doch nicht sein
Die Welt steht für dich offen
Und du sagst immer nein»
Und ich sag dir jetzt mal ehrlich:
«Du bist ein Arschgesicht
Und die Erde dreht sich weiter
Auch ohne dich, auch ohne dich
Auch ohne dich, auch ohne dich»

(traducción)

Y la radio me suena feliz en la mañana
Ahí se caga por el éter, amo a este hombre
¿Lo escuchas adelgazar y quejarse patéticamente?
Ahora salvemos la tierra, Phil Collins está al principio
Tiro la caja por la ventana y el estruendo se detiene
Travesura, vamos adelante y toma tu rumbo
Así que volví a dormir y tuve un sueño.
Y ahí estaba Phil Collins colgando de un árbol
Y Phil Collins dice: "No funciona de esa manera
no tienes que ser asi
El mundo está abierto para ti
Y siempre dices que no»
Y te diré honestamente ahora:
"Eres un cara de culo
Y la tierra sigue girando
Incluso sin ti, incluso sin ti»
Y cuando suena la campana al mediodía, los policías están en la puerta
La sonrisa del investigador en él, digo: "Phil Collins no está aquí"
Un perro está tirado en el asfalto, golpeado por la radio.
Yo digo: "Eso es realmente una mierda, no me gusta la violencia"
Y por la noche la radio me suena alegremente
Ahí se caga por el éter, amo a este hombre
¿Lo escuchas adelgazar y quejarse patéticamente?
Ahora salvemos la tierra, Phil Collins está al principio
Y Phil Collins dice: "No funciona de esa manera
no tienes que ser asi
El mundo está abierto para ti
Y siempre dices que no»
Y te diré honestamente ahora:
"Eres un cara de culo
Y la tierra sigue girando
Incluso sin ti, incluso sin ti
Incluso sin ti, incluso sin ti»