Traducción de la letra de la canción Amazonen - Achim Reichel

Amazonen (original)

Hörst du den fernen Donner
Spürst du die Erde beben
Siehst du was ich seh am Horizont
Da ist doch was im Busch
Die Tiere werden unruhig
Es ziehen Wolken auf
Ich hab so’n Gefühl
Heute geht noch was schief
Es kommt direkt auf uns zu
Tausend Pferdehufe
Im rasenden Galopp
Rette sich wer kann
Amazonen greifen an
Sie reiten ohne Zügel
Den Bogen an der Brust
Es hagelt Pfeile vom Himmel
Und sie treffen mit jedem Schuss
Hejohejohe …
Sie plündern unsere Häuser
Stecken alles in Brand
Dabei singen sie schmutzige Lieder
Und du stehst an der Wand
Und wenn die Schlacht vorbei ist
Woll’n Amazonen ihren Spaß
Dann knall’n sie mit den Peitschen
Nach jedem Männerarsch
Rette sich wer kann
Amazonen greifen an
Hejohejohe …
Amazonen greifen an
Hejohejohe …
Von schnaubenden Rössern
Sehen sie auf dich herab
Dann öffnen sie ihr Mieder
Und steigen nieder
Sie zerren dich in den Staub
Machen sich über dich her
Sie wollen nicht dein Herz
Ahh … sie wollen mehr
Rette sich wer kann
Amazonen greifen an
Hejohejohe …
Wenn du ein Kerl bist
Dann musst du’s ihnen geben
Vielleicht schenken sie dir
Dafür — dein nacktes Leben
Dein nacktes Leben
Hejohejohe …
Rette sich wer kann
Hejohejohe …
Amazonen greifen an
Wenn du ein Kerl bist
Dann musst du’s ihnen geben
Vielleicht schenken sie dir
Dafür — dein nacktes Leben

(traducción)

¿Oyes el trueno lejano?
¿Sientes temblar la tierra?
¿Ves lo que veo en el horizonte?
Hay algo en el arbusto
Los animales se vuelven inquietos.
Las nubes se están juntando
tengo un presentimiento
Algo salió mal hoy
viene directo hacia nosotros
mil cascos de caballo
A un galope frenético
Sálvate quien pueda
ataque de amazonas
Cabalgan sin riendas
El lazo en el pecho
Llueven flechas del cielo
Y aciertan con cada tiro
Hey hey hey…
Saquean nuestras casas
prende fuego a todo
Cantan canciones sucias
Y estás de pie contra la pared
Y cuando la batalla ha terminado
Quiere que las Amazonas se diviertan
Luego restallan sus látigos
Después del culo de cada hombre
Sálvate quien pueda
ataque de amazonas
Hey hey hey…
ataque de amazonas
Hey hey hey…
De corceles resoplando
Ellos te miran con desprecio
Entonces abre su corpiño
y descender
Te arrastran en el polvo
ponte encima de ti
Ellos no quieren tu corazón
Ahh... quieren más
Sálvate quien pueda
ataque de amazonas
Hey hey hey…
si eres un chico
Entonces tienes que dárselo
tal vez te den
Por eso, tu vida desnuda
tu vida desnuda
Hey hey hey…
Sálvate quien pueda
Hey hey hey…
ataque de amazonas
si eres un chico
Entonces tienes que dárselo
tal vez te den
Por eso, tu vida desnuda