Traducción de la letra de la canción Karawane ins Glück - Achim Reichel

Karawane ins Glück (original)

Fasten seat belt
wir setzen zur Landung an
halten sie die Passe bereit
welcome in Africa
Eben noch zu Haus
das Bageleisen abgestellt
und 'n paar Stunden spater
in 'ner andern Welt
Und alle wolln dabei sein
wenn in der Taverne
die Sterne vom Himmel falln
und die schane der Nacht
aus ihren Schleiern steigt
Karawane ins Glack
keiner bleibt zurack
Karawane ins Glack
alle wolln dabei sein
Harst du die Trommeln
der Abend erwacht
siehst du die Sonne
bald wird es Nacht
Ich zand mir meine Zigarette falsch rum an
weil ich meine Augen
nicht mehr von dir lassen kann
und alle wolln dabei sein
Wir machen zur Erfrischung eine Wastentour
auf Araberhengsten wie die Beduinen
wir erreichen die Oase im Morgengrauen
und nehm’n Sonnenbad in den Danen

(traducción)

Cinturón de seguridad
estamos a punto de aterrizar
ten tu pase listo
bienvenido a África
ahora mismo en casa
apagó la plancha para bagels
y unas horas despues
en otro mundo
Y todos quieren estar allí.
cuando en la taberna
las estrellas caen del cielo
y la belleza de la noche
surge de sus velos
Caravana al Glack
nadie se queda atrás
Caravana al Glack
todos quieren estar allí
¿Escuchas los tambores?
la tarde despierta
ves el sol
pronto será de noche
Encendí mi cigarrillo al revés
porque me refiero a los ojos
no puedo dejarte ir
y todos quieren estar ahí
Hacemos un tour de desperdicios para refrescarnos.
en sementales árabes como los beduinos
llegamos al oasis al amanecer
y tomar un baño de sol en los daneses