Traducción de la letra de la canción Kuddel Daddel Du - Achim Reichel

Kuddel Daddel Du (original)

Kuddel Daddel Du kommt von der Reise
Kuddel Daddel Du jumpt an Land
Kuddel Daddel Du piekfein in Schale
Kuddel Daddel Du ist braungebrannt
Kuddel Daddel Du will nach Sankt Pauli
Kuddel Daddel Du da ist was los
Kuddel Daddel Du sieht schon die Lichter
Kuddel Daddel Du fühlt sich famos
Und Kuddel könnte die ganze Welt umarmen
Er atmet tief durch und singt das schöne Lied:
Was kann die Welt dafür
Dass ich sie liebe?
Ich lieb' sie nur wegen dir
Was kann denn ich dafür
Dass die Welt so groß ist
Aber heut' Nacht, mein Schatz, ohoho
Geh' ich vor Anker bei dir!
Kuddel Daddel Du trifft alte Freunde
Kuddel Daddel Du wird’s warm ums Herz
Kuddel Daddel Du spendiert 'ne Runde
Kuddel Daddel Du sorgt für Kommerz
Und alle trinken auf das Wohl von Kuddel!
Kuddel Daddel Du spürt festen Boden
Kuddel Daddel Du stampft den Beat
Kuddel Daddel Du ist musikalisch
Kuddel Daddel Du summt 'n Lied
Und um was für ein Lied mag es sich hierbei wohl handeln?
Kuddel atmet tief durch und:
Was kann die Welt dafür
Dass ich sie liebe?
Ich lieb' sie nur wegen dir
Was kann denn ich dafür
Dass die Welt so groß ist
Aber heut' Nacht, mein Schatz, ohoho
Geh' ich vor Anker bei dir!
Wer hat dem blonden Hans sein Toupet geklaut?
Wer hat der feschen Lola die Frisur versaut?
Oh — da gibt’s nur einen und der heißt Kuddel!
Jawoll!
Kuddel Daddel Du sieht seine Liebste
Kuddel Daddel Du gerät in Braus
Kuddel Daddel Du sie trägt ein Baby
Kuddel Daddel Du war lang nicht zu Haus
Und Kuddel weiß nicht, ob er weinen oder lachen soll —
Aber dann besinnt er sich eines Besseren
Er spendiert noch eine Runde und singt noch einmal:
Was kann die Welt dafür
Dass ich sie liebe?
Ich lieb' sie nur wegen dir
Was kann denn ich dafür
Dass die Welt so groß ist
Aber heut' Nacht, mein Schatz, ohoho
Geh' ich vor Anker bei dir!
Was kann die Welt dafür
Dass ich sie liebe?
Ich lieb' sie nur wegen dir
Was kann denn ich dafür
Dass die Welt so groß ist
Aber heut Nacht, mein Schatz, ohoho
Geh' ich vor Anker bei dir!

(traducción)

Kuddel Daddel Vienes del viaje
Kuddel Daddel saltas a la tierra
Kuddel Daddel Eres elegante en un tazón
Kuddel Daddel Estás bronceado
Kuddel Daddel Quieres ir a Sankt Pauli
Kuddel Daddel Tú algo está pasando allí
Kuddel Daddel Ya puedes ver las luces
Kuddel Daddel Te sientes genial
Y Kuddel podría abrazar al mundo entero
Respira hondo y canta la hermosa canción:
¿Qué puede hacer el mundo al respecto?
que la amo?
solo la amo por ti
¿Qué puedo hacer al respecto?
Que el mundo es tan grande
Pero esta noche, cariño, ohoho
¡Echo el ancla contigo!
Kuddel Daddel Te encuentras con viejos amigos
Kuddel Daddel Tu corazón se calentará
Kuddel Daddel Tú donas una ronda
Kuddel Daddel Usted asegura el comercio
¡Y todos beben a la salud de Kuddel!
Kuddel Daddel Sientes tierra firme
Kuddel Daddel Pisas fuerte el ritmo
Kuddel Daddel Du es musical
Kuddel Daddel Tu tarareas una canción
¿Y de qué tipo de canción podría tratarse?
Kuddel respira hondo y:
¿Qué puede hacer el mundo al respecto?
que la amo?
solo la amo por ti
¿Qué puedo hacer al respecto?
Que el mundo es tan grande
Pero esta noche, cariño, ohoho
¡Echo el ancla contigo!
¿Quién le robó el peluquín al rubio Hans?
¿Quién arruinó el peinado de la linda Lola?
¡Oh, solo hay uno y se llama Kuddel!
¡Sí!
Kuddel Daddel Ves a su amado
Kuddel Daddel Te metes en una tormenta
Kuddel Daddel Du ella está embarazada
Kuddel Daddel No has estado en casa por mucho tiempo
Y Kuddel no sabe si llorar o reír—
Pero luego se lo piensa mejor.
Compra otra ronda y vuelve a cantar:
¿Qué puede hacer el mundo al respecto?
que la amo?
solo la amo por ti
¿Qué puedo hacer al respecto?
Que el mundo es tan grande
Pero esta noche, cariño, ohoho
¡Echo el ancla contigo!
¿Qué puede hacer el mundo al respecto?
que la amo?
solo la amo por ti
¿Qué puedo hacer al respecto?
Que el mundo es tan grande
Pero esta noche, cariño, ohoho
¡Echo el ancla contigo!