Traducción de la letra de la canción Pest an Bord - Achim Reichel

Pest an Bord (original)

Wir lagen vor Madagaskar
Und hatten die Pest an Bord
In den Kesseln da faulte das Wasser
Und täglich ging einer über Bord
Der lange Hein war der erste
Er soff von dem faulen Nass
Die Pest gab ihm das letzte
Und wir ihm ein Seemannsgrab
Hejo hejo hejo
Hejo hejo hejo
So lagen wir vierzehn Tage
Kein Wind in die Segel uns pfiff
Der Durst war die größte Plage
Dann liefen wir auf ein Riff
Keine Blume ziert die Stelle
Und kein Hügel deckt den Ort
Nur des Meeres ewige Welle
Zieht brausend drüber fort
Hejo hejo hejo
Hejo hejo hejo

(traducción)

Estábamos fuera de Madagascar
Y tenía la peste a bordo
El agua se pudría en los calderos
Y todos los días uno se fue por la borda
Long Hein fue el primero
Bebió del agua sucia
La peste le dio el último
Y le damos una tumba de marinero
hola hola hola
hola hola hola
Nos acostamos así durante quince días.
Ningún viento silbaba en las velas
La sed fue la mayor plaga
Luego corrimos hacia un arrecife.
Ninguna flor adorna el lugar
Y ninguna colina cubre el lugar
Sólo la ola eterna del mar
corriendo a través de él
hola hola hola
hola hola hola