Traducción de la letra de la canción Mariechens Blues - Achim Reichel

Mariechens Blues (original)

Mariechen saß weinend im Garten
Im Grase lag schlummernd ihr Kind
Mit ihren blonden Locken
Spielt säuselnd der Abendwind!
Sie war so müd und traurig
So einsam, geisterbleich
Die dunklen Wolken zogen
Und Wellen schlug der Teich!
Sie war so müd und traurig
So einsam, geisterbleich
Die dunklen Wolken zogen
Und Wellen schlug der Teich!
«Dein Vater lebt herrlich in Freuden
Gott lass es ihm wohl ergeh’n
Er denkt nicht an uns beide
Will dich und mich nicht seh’n!
Drum wollen wir uns beide
Hier stürzen in den See
Dann bleiben wir verborgen
Vor Kummer, Ach und Weh!
Drum wollen wir uns beide
Hier stürzen in den See
Dann bleiben wir verborgen
Vor Kummer, Ach und Weh!»
Da öffnet das Kind die Augen
Blickt freundlich sie an und lacht
Die Mutter vor Freuden, sie weinet
Drückt's an ihr Herz mit Macht!
«Nein, nein wir wollen leben —
Wir beide, du und ich —
Dem Vater sei’s vergeben
So glücklich machst du mich!
Nein, nein wir wollen leben —
Wir beide du und ich —
Dem Vater sei’s vergeben
So glücklich machst du mich!»

(traducción)

Mariechen se sentó a llorar en el jardín
Su hijo yacía dormitando en la hierba.
con sus rizos rubios
Juega el viento de la tarde susurrando!
estaba tan cansada y triste
Tan solo, pálido como un fantasma
Las nubes oscuras se movieron
¡Y las olas hicieron el estanque!
estaba tan cansada y triste
Tan solo, pálido como un fantasma
Las nubes oscuras se movieron
¡Y las olas hicieron el estanque!
«Tu padre vive gloriosamente en la alegría
Dios que le vaya bien
no piensa en ninguno de nosotros
¡No quiero verte ni a mí!
Por eso nos queremos
Aquí sumérgete en el lago
Entonces permanecemos ocultos
De la pena, ¡ah y ay!
Por eso nos queremos
Aquí sumérgete en el lago
Entonces permanecemos ocultos
Del dolor, ¡oh y ay!»
Entonces el niño abre los ojos.
La mira de manera amistosa y se ríe.
La madre de alegría, llora
¡Aprieta su corazón con poder!
«No, no, queremos vivir -
Los dos, tú y yo—
El padre sea perdonado
¡Me haces tan feliz!
No, no, queremos vivir —
Nosotros, tú y yo -
El padre sea perdonado
¡Me haces tan feliz!"