Traducción de la letra de la canción Trutz Blanke Hans - Achim Reichel

Trutz Blanke Hans (original)

Heut bin ich über Rungholt gefahren
Die Stadt ging unter vor sechshundert Jahren
Noch schlagen die Wellen da wild und empört
Wie damals, als sie die Marschen zerstört
Und die Maschine des Dampfers schütterte, stöhnte
Aus den Wassern rief es unheimlich und höhnte:
«Trutz, blanke Hans!»
Von der Nordsee, der Mordsee, vom Festland geschieden
Liegen die friesischen Inseln im Frieden
Und Zeugen weltenvernichtender Wut
Taucht Hallig auf Hallig aus fliehender Flut
Die Möwe zankt schon auf wachsenden Watten
Der Seehund sonnt sich auf sandigen Platten —
Trutz, blanke Hans!
Mitten im Ozean schläft bis zur Stunde
Ein Ungeheuer, tief auf dem Grunde
Sein Haupt ruht dicht vor Engelands Strand
Die Schwanzflosse spielt bei Brasiliens Sand
Es zieht, sechs Stunden, den Atem nach innen
Und treibt ihn, sechs Stunden, wieder von hinnen —
Trutz, blanke Hans!
Und auch einmal in jedem Jahrhundert entlassen
Die Kiemen gewaltige Wassermassen
Dann holt das Untier tiefer Atem ein
Und peitscht die Wellen und schläft wieder ein —
Viel tausend Menschen im Nordland ertrinken
Viel reiche Länder und Städte versinken —
Trutz, blanke Hans!
Rungholt ist reich und wird immer reicher —
Kein Korn mehr fasst selbst der größeste Speicher
Wie zur Blütezeit im alten Rom
Staut hier alltäglich der Menschenstrom
Die Sänften tragen Syrer und Mohren
Mit Goldblech und Flitter in Nasen und Ohren —
Trutz, blanke Hans!
Auf allen Märkten, auf allen Gassen
Lärmende Leute, betrunkene Massen!
Sie zieh’n am Abend hinaus auf den Deich:
«Wir trutzen dir, blanker Hans, Nordseeteich!»
Und wie sie drohend die Fäuste ballen
Zieht leis aus dem Schlamm der Krake die Krallen —
Trutz, blanke Hans!
Die Wasser ebben, die Vögel ruhen —
Der liebe Gott geht auf leisesten Schuhen —
Der Mond zieht am Himmel gelassen die Bahn
Belächelt der protzigen Rungholter Wahn!
Von Brasilien glänzt bis zu Norwegens Riffen
Das Meer wie schlafender Stahl, der geschliffen —
Trutz, blanke Hans!
Und überall Friede, im Meer, in den Landen
Plötzlich wie Ruf eines Raubtiers in Banden:
Das Scheusal wälzte sich, atmete tief
Und schloss die Augen wieder und schlief
Und rauschende, schwarze, langmähnige Wogen
Kommen wie rasende Rosse geflogen —
Trutz, blanke Hans!
Ein einziger Schrei — die Stadt ist versunken
Und Hunderttausende sind ertrunken —
Wo gestern noch Lärm und lustiger Tisch
Schwamm andern Tags der stumme Fisch!
Heut bin ich über Rungholt gefahren
Die Stadt ging unter vor sechshundert Jahren —
Trutz, blanke Hans?

Trutz Blanke Hans (traducción)

Hoy conduje sobre Rungholt
La ciudad se hundió hace seiscientos años.
Las olas siguen golpeando salvajemente e indignadas
Como cuando destruyó los pantanos
Y el motor del vapor tembló, gimió
Desde las aguas gritaba misteriosamente y se burlaba:
"¡Trutz, manos desnudas!"
Separado del Mar del Norte, el Mar de Mord, del continente
¿Están en paz las Islas Frisias?
Y testigos de la ira que destruye el mundo
Dive Hallig sobre Hallig de la marea que huye
La gaviota ya está discutiendo sobre crecientes marismas
La foca toma el sol en losas de arena —
¡Desafío, desnudo Hans!
En medio del océano se duerme hasta la hora
Un monstruo, en el fondo
Su cabeza descansa cerca de la costa de Inglaterra
La aleta caudal juega en la arena de Brasil
Atrae tu respiración hacia adentro durante seis horas.
Y lo ahuyenta de nuevo, seis horas —
¡Desafío, desnudo Hans!
Y despedido una vez cada siglo también
Las branquias enormes masas de agua
Entonces la bestia respira hondo
y azota las olas y vuelve a dormirse—
Muchos miles de personas se ahogan en el país del norte
Muchos países y ciudades ricos se están hundiendo.
¡Desafío, desnudo Hans!
Rungholt es rico y cada vez más rico.
Incluso el almacén más grande ya no puede contener un grano
Como en el apogeo de la antigua Roma
El flujo de gente se acumula aquí todos los días.
Las literas llevan sirios y moros
Con lámina de oro y oropel en narices y oídos—
¡Desafío, desnudo Hans!
En todos los mercados, en todas las calles
¡Gente ruidosa, multitudes borrachas!
Salen al dique por la noche:
"¡Te desafiamos, desnudo Hans, estanque del Mar del Norte!"
Y como aprietan los puños amenazadoramente
Saca suavemente las garras del barro del pulpo.
¡Desafío, desnudo Hans!
Las aguas menguan, los pájaros descansan,
El buen Dios camina sobre los zapatos más suaves —
La luna se mueve tranquila en el cielo
¡Sonríe ante la llamativa ilusión de Rungholter!
Desde Brasil brilla hasta los arrecifes de Noruega
El mar como acero durmiente siendo afilado—
¡Desafío, desnudo Hans!
Y paz por todas partes, en el mar, en la tierra
De repente como llamada de un depredador en pandillas:
La bestia rodó, respirando profundamente.
Y volvió a cerrar los ojos y se durmió
Y olas apresuradas, negras, de melena larga
Ven volando como corceles locos—
¡Desafío, desnudo Hans!
Un solo grito: la ciudad se ha hundido
Y cientos de miles se han ahogado—
Donde ayer todavía había ruido y una mesa alegre
¡Otro día nadó el pez tonto!
Hoy conduje sobre Rungholt
La ciudad pereció hace seiscientos años—
Trutz, ¿Hans desnudo?