Traducción de la letra de la canción Sturmflut - Achim Reichel

Sturmflut (original)

Hein Daddel macht die Luken dicht
Und zurrt die Ladung fest —
Der nächste Hafen ist noch weit!
Das Wasser kommt in Wellen
Wie Häuser so hoch
Und der Käptn ist mal wieder breit!
Alle Mann an Deck
Das Schiff schlägt Leck
Und da ist auch schon ein Knirschen unterm Kiel
Jeder an Bord wär jetzt lieber zu Haus'
Bei Muttern unterm Rock!
Sturmflut — Sturmflut
Aber du sitzt zu Haus' in deinem Lieblingssessel
Und denkst: Was für'n gemütlicher Abend!
Machst die Vorhänge zu
Nimmst das Fernsehprogramm
Und knipst den Kasten an
Da gibt’s ne Sondersendung
Da bist du live dabei
Wenn der Deich bricht
Du machst dir grad’n Bier auf
Und nimmst’n tiefen Schluck —
Da siehst du wie der Vorhang sich bewegt!
Sturmflut — Sturmflut
Plötzlich hörst du ein Heulen
Dann ein Krachen und ein Klirren
Und alles fängt sich an zu drehn
Da fliegt die Zeitung, die Lampe
Der Teppich, die Vase —
Das ganze Zimmer hebt ab!
Du stehst mitten im Orkan
Dein Fisch im Aquarium hüpft schon vor Freude
Einen Augenblick später
Hast du’n paar Bretter
Und nagelst das Leck dicht!
Sturmflut — Sturmflut
Es wird jetzt wieder langsam ruhiger
Und du schaust aus dem Fenster raus
Hier hat sich so einiges verändert!
Dein Auto vor der Tür ist nicht mehr da
Das Nachbarhaus ist nicht mehr da
Alles was du siehst ist — Wasser
Nix als — Wasser!
Sturmflut — Sturmflut

Sturmflut (traducción)

Hein Daddel cierra las escotillas
y amarra la carga—
¡El próximo puerto aún está lejos!
El agua viene en oleadas.
Como casas tan altas
¡Y el capitán vuelve a ser ancho!
Todas las manos en el mazo
El barco tiene una fuga
Y ya hay un crujido bajo la quilla
Todos a bordo preferirían estar en casa ahora.
Con madres upskirt!
Marejada ciclónica — Marejada ciclónica
Pero estás sentado en casa en tu silla favorita
Y piensa: ¡Qué velada tan acogedora!
cierre las cortinas
Tome el programa de televisión
Y haga clic en el cuadro
hay un show especial
ahi estas en vivo
Cuando el dique se rompe
estas abriendo una cerveza
Y toma un sorbo profundo -
¡Ahí ves cómo se mueve el telón!
Marejada ciclónica — Marejada ciclónica
De repente escuchas un aullido
Luego un crack y un tintineo
Y todo empieza a girar
Allá vuela el periódico, la lámpara
La alfombra, el jarrón —
¡Toda la habitación despega!
Estás en medio de un huracán.
Tu pez en el acuario ya salta de alegría
Un momento después
¿Tienes algunas tablas?
¡Y clava bien la fuga!
Marejada ciclónica — Marejada ciclónica
Poco a poco se está volviendo más silencioso ahora
Y miras por la ventana
¡Mucho ha cambiado aquí!
Tu carro frente a la puerta ya no está
La casa de al lado ya no está
Todo lo que ves es - agua
¡Nada más que... agua!
Marejada ciclónica — Marejada ciclónica