Traducción de la letra de la canción Made In Paradise - Achim Reichel

Made In Paradise (original)

Mach den Laden dicht
Häng den Kittel weg
Mach die Lichter aus
Das wars für heut —
Es ist Feierabend
Peter will mit Steffi ins Kino geh’n
Und die andern woll’n durch die Kneipen zieh’n —
Ich freu mich auf’n Abend mit dir
Steig in das Auto
Tauch in den Verkehr
Mach das Radio an
Und dreh 'n bißchen dran
Such nach Musik
Made in Paradise
Made in Paradise
Made in Paradise
Ich freu mich auf’n Abend mit dir
Made in Paradise
Auf den Boulevards gehen die Lichter an
Aus den Restaurants weh’n Gerüche heran
Das fängt ja gut an — mal seh’n wie’s weitergeht
Plötzlich kommt da einfach
So’n Liedchen daher
Erzählt was von Liebe
Und wie schön das doch wär
Ich weiß - ich freu mich
Auf’n Abend mit dir
Fahr noch schnell beim Italiener vorbei
Hol 'n paar Oliven
Und 'ne Flasche Wein —
Dann nix wie nach Hause
Und ab unter die Brause!
Im Treppenhaus geht die Beleuchtung an
Ich hör' deine Schritte und ich geh' zur Tür
Noch bevor du klingeln konntest
Fliegen wir uns in die Arme — das nenn' ich:
Made in Paradise
Made in Paradise
Dafür lohnt es sich zu leben!
Made in Paradise

Made In Paradise (traducción)

Liquidar el negocio
Cuelga la bata
apagar las luces
Es todo por hoy -
es hora de cerrar
Peter quiere ir al cine con Steffi.
Y los demás quieren pasar por los pubs -
Espero con ansias una noche contigo.
Entrar en el coche
Sumérgete en el tráfico
Enciende la radio
Y gíralo un poco
buscar musica
hecho en el paraiso
hecho en el paraiso
hecho en el paraiso
Espero con ansias una noche contigo.
hecho en el paraiso
Las luces se encienden en los bulevares
Hay olores provenientes de los restaurantes.
Ha tenido un buen comienzo, veamos cómo va.
De repente viene fácil
Así que una pequeña canción
Di algo sobre el amor
y que lindo seria eso
lo se - soy feliz
A una tarde contigo
Conduce por el italiano rápidamente
Consigue unas aceitunas
Y una botella de vino -
Entonces nada como estar en casa
¡Y bajo la ducha!
La iluminación se enciende en el hueco de la escalera.
Escucho tus pasos y me dirijo a la puerta
Incluso antes de que pudieras tocar el timbre
Volemos a los brazos del otro, eso es lo que yo llamo:
hecho en el paraiso
hecho en el paraiso
¡Vale la pena vivir!
hecho en el paraiso