Traducción de la letra de la canción John Maynard - Achim Reichel

John Maynard (original)

John Maynard!
«Wer ist John Maynard?»
«John Maynard war unser Steuermann
Aushielt er, bis er das Ufer gewann
Er hat uns gerettet, er trägt die Kron'
Er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn —
John Maynard!»
Die «Schwalbe» fliegt über den Erie-See
Gischt schäumt um den Bug wie Flocken von Schnee
Von Detroit fliegt sie nach Buffalo —
Die Herzen aber sind frei und froh
Und die Passagiere mit Kindern und Frau’n
Im Dämmerlicht schon das Ufer schau’n
Und plaudernd an John Maynard heran
Tritt alles: «Wie weit noch, Steuermann?»
Der schaut nach vorn und schaut in die Rund':
«Noch dreißig Minuten, — halbe Stund!»
Alle Herzen sind froh, alle Herzen sind frei —
Da klingt’s aus dem Schiffsraum her wie Schrei:
«Feuer!»
war es, was da klang!
Ein Qualm aus Kajüt und Luke drang
Ein Qualm, dann Flammen lichterloh —
Und noch zwanzig Minuten bis Buffalo!
Und die Passagiere, bunt gemengt
Am Bugspriet steh’n sie zusammengedrängt
Am Bugspriet vorn ist noch Luft und Licht
Am Steuer aber lagert sich’s dicht
Und ein Jammern wird laut: «Wo sind wir?
wo?»
—
Und noch fünfzehn Minuten bis Buffalo!
Der Zugwind wächst, doch die Qualmwolke steht
Der Käpt'n nach dem Steuer späht
Er sieht nicht mehr seinen Steuermann
Aber durchs Sprachrohr fragt er an:
«Noch da, John Maynard?»
«Ja, Herr!
Ich bin!»
«Auf den Strand!
In die Brandung!»
«Ich halte drauf hin!»
Und das Schiffsvolk jubelt: «Halt aus!
Hallo!»
—
Und noch zehn Minuten bis Buffalo!
«Noch da, John Maynard?»
Und Antwort schallt’s
Mit ersterbender Stimme: «Ja, Herr, ich halt’s!»
Und in die Brandung, was Klippe, was Stein
Jagt er die «Schwalbe» mitten hinein
Soll Rettung kommen, so kommt sie nur so —
Rettung, der Strand von Buffalo!
Das Schiff geborsten.
Das Feuer verschwelt
Gerettet alle.
Nur einer fehlt!
Alle Glocken geh’n, ihre Töne schwell’n
Himmelan aus Kirchen und Kapell’n
Ein Klingen und Läuten, sonst schweigt die Stadt
Ein Dienst nur, den sie heute hat
Zehntausend folgen, oder mehr
Und kein Aug' im Zuge, das tränenleer
Sie lassen den Sarg in Blumen hinab
Mit Blumen schließen sie das Grab
Und mit goldner Schrift in den Marmorstein
Schreibt die Stadt ihren Dankspruch ein:
«Hier ruht John Maynard!
In Qualm und Brand
Hielt er das Steuer fest in der Hand
Er hat uns gerettet, er trägt die Kron'
Er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn —
John Maynard!»

John Maynard (traducción)

¡Juan Maynard!
"¿Quién es John Maynard?"
'John Maynard era nuestro timonel
Aguantó hasta que llegó a la orilla
Él nos salvó, lleva la corona
Él murió por nosotros, nuestro amor su recompensa—
¡John Maynard!".
La golondrina vuela sobre el lago Erie
Rocíe espumas alrededor de la proa como copos de nieve.
De Detroit vuela a Buffalo —
Pero los corazones son libres y felices.
Y los pasajeros con niños y mujeres
Ya mirando la orilla en el crepúsculo
Y charlando con John Maynard
Patea todo: "¿Cuánto más, timonel?"
Mira hacia adelante y mira a su alrededor:
"¡Treinta minutos, media hora!"
Todos los corazones son felices, todos los corazones son libres.
Entonces suena como un grito desde la bodega del barco:
"¡Fuego!"
era lo que sonaba!
Un humo salió de la cabina y la escotilla.
Un humo, luego llamas en llamas -
¡Y veinte minutos hasta Buffalo!
Y los pasajeros, revueltos
En el bauprés se acurrucan juntos
Todavía hay aire y luz en el bauprés de enfrente
Al volante, sin embargo, es apretado.
Y se escucha un gemido: «¿Dónde estamos?
¿Donde?"
—
¡Y quince minutos hasta Buffalo!
El calado aumenta, pero la nube de humo sigue
El capitán se asoma detrás del volante.
Ya no ve a su timonel
Pero a través del altavoz pregunta:
"¿Sigues ahí, John Maynard?"
"¡Si señor!
¡Soy!"
"¡En la playa!
¡Al oleaje!»
"¡Lo mantengo!"
Y la gente del barco vitoreaba: "¡Espera!
¡Hola!"
—
¡Y diez minutos hasta Buffalo!
"¿Sigues ahí, John Maynard?"
y suena la respuesta
Con voz moribunda: "¡Sí, señor, lo aguanto!"
Y en el oleaje, qué acantilado, qué piedra
¿Persigue a la «golondrina» del medio
Si el rescate está por venir, solo vendrá así:
¡Rescate, Buffalo Beach!
El barco se rompió.
el fuego arde
Salvó a todos.
¡Solo falta uno!
Todas las campanas suenan, sus tonos se hinchan
Cielo arriba de iglesias y capillas
Un timbre y un timbre, de lo contrario la ciudad está en silencio
Un servicio único que ella tiene hoy
Diez mil seguidores, o más
Y ni un solo ojo en el tren, vacío de lágrimas
Bajan el ataúd en flores
Cierran la tumba con flores
Y con escritura dorada en la piedra de mármol
La ciudad escribe su agradecimiento:
¡Aquí descansa John Maynard!
en humo y fuego
Sostuvo el timón firmemente en su mano.
Él nos salvó, lleva la corona
Él murió por nosotros, nuestro amor su recompensa—
¡John Maynard!".