Traducción de la letra de la canción Der Fischer - Achim Reichel

Der Fischer (original)

Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll
Ein Fischer saß daran
Sah nach dem Angel ruhevoll
Kühl bis ans Herz hinan
Und wie er sitzt und wie er lauscht
Teilt sich die Flut empor
Aus dem bewegten Wasser rauscht
Ein feuchtes Weib hervor!
Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:
«Was lockst du meine Brut
Mit Menschenwitz und Menschenlist
Hinauf in Todesglut?
Ach, wüsstest du, wie’s Fischlein ist
So wohlig auf dem Grund
Du stiegst herunter, wie du bist
Und würdest erst gesund!
Labt sich die liebe Sonne nicht
Der Mond sich nicht im Meer?
Kehrt wellenatmend ihr Gesicht
Nicht doppelt schöner her?
Lockt dich der tiefe Himmel nicht
Das feuchtverklärte Blau?
Lockt dich dein eigen Angesicht
Nicht her in ew’gen Tau?"
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll
Netzt' ihm den nackten Fuß -
Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll
Wie bei der Liebsten Gruß!
Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm —
Da war’s um ihn gescheh’n —
Halb zog sie ihn, halb sank er hin
Und ward nicht mehr geseh’n!

(traducción)

El agua rugió, el agua se hinchó
Un pescador se sentó junto a ella.
Miró tranquilamente a la caña de pescar.
Frio al corazon
Y como se sienta y como escucha
La marea se separó
Saliendo corriendo del agua en movimiento
Una mujer mojada fuera!
Le cantó, le habló:
«¿Por qué atraes a mi prole
Con ingenio humano y astucia humana
¿Hasta el calor de la muerte?
Oh, si supieras cómo es, pececito
Tan cómodo en el suelo
Descendiste como eres
¡Y tú te recuperarías primero!
¿No se refresca el querido sol?
¿La luna no está en el mar?
Gira su rostro, respirando ondas
¿No es el doble de agradable?
¿No te atrae el cielo profundo?
¿El húmedo azul transfigurado?
Tu propia cara te atrae
¿No aquí en el rocío eterno?"
El agua rugió, el agua se hinchó
mojar sus pies descalzos -
Su corazón se volvió tan anhelante
Como con los seres queridos saludos!
Ella le habló, ella le cantó—
Fue entonces cuando le pasó a él -
Ella medio tiró de él, medio lo hundió
¡Y no se volvió a ver!