Traducción de la letra de la canción Der fliegende Holländer - Achim Reichel

Der fliegende Holländer (original)

Kein Lüftchen rührt sich, der Himmel klar
Und die See ist spiegelglatt, an Bord döst alles vor sich hin
Und eine alte Geschichte geht mir nicht aus dem Sinn
Es war einst ein Käpt'n, sein Schiff im schweren Sturm
Doch er wollte des Kurs nicht ändern, blickte stur und starr nach vorn
«Lieber fahr ich in die Hölle, bevor ich mich zwingen lass'
Grüß mir den Teufel, Bootsmann!»
lachte er nur voller Hass
Und er spuckte in den Wind, und er fluchte über's Meer
«Ich bin der Herr auf meinem Schiff, einen mächt'gern gib’s nicht mehr!»
Da brach entzwei das Ruder, hilflos trieb er nun umher
Und wo er steht, wohin er geht das wusst' er nun nicht mehr
Dieser Tag ging nie zu Ende, und der Sturm ging nie vorbei
Und das Ruder blieb gebrochen, keiner hörte seinen Schrei
Und kein Tod tat ihn erlösen, und kein Schlaf war für ihn da
Und das Blut in seinen Adern, wurde kälter jedes Jahr
Viele haben ihn gesehen, doch sie hatten große Furcht
Denn man sagt, es bringe Unheil, zu kreuzen seine Spur
Meist kam es dann zum Schiffbruch, und Rettung gab’s nicht mehr
So war es für manch einen, Reise ohne Wiederkehr
Den fliegenden Holländer, nannten sie ihn überall
Er suchte einen Weg, zu beenden seine Qual
Und so raubt er viele Schätze, doch kein Gold, kein Edelstein
Kann erkaufen die Erlösung.
So ging weiter seine Pein!
Oh, du Verfluchter, suche weiter, auch für dich gibt es ein Ziel
Hab nur Mut, um zu verändern.
Setz' nur weiter in dem Spiel
Und erschrick nicht vor der Liebe, sie kann dir der Hafen sein
Der dich schützt vor schwerem Wetter, auch vom Fluche dich befrei’n

(traducción)

Ni una brisa se mueve, el cielo está despejado.
Y el mar es tan suave como el cristal, todo a bordo está dormitando
Y no puedo sacar una vieja historia de mi mente
Érase una vez un capitán, su barco en medio de una fuerte tormenta
Pero no quiso cambiar de rumbo y miró al frente obstinadamente y con rigidez.
«Prefiero irme al infierno antes que dejarme obligar»
¡Saluda al diablo, contramaestre!
solo se rio lleno de odio
Y escupió al viento, y maldijo sobre el mar
"¡Soy el dueño de mi barco, ya no hay nadie poderoso!"
Entonces el remo se partió en dos, ahora vagaba sin poder hacer nada
Y ahora ya no sabía donde estaba, a donde iba
Ese día nunca terminó y la tormenta nunca pasó
Y el remo quedó roto, nadie escuchó su grito
Y ninguna muerte lo redimió, y no hubo sueño para él
Y la sangre en sus venas se enfriaba cada año
Muchos lo vieron, pero tenían mucho miedo.
Porque dicen que trae el mal para cruzar su camino
La mayor parte del tiempo naufragó y no hubo rescate.
Así fue para algunos, un viaje sin retorno
El Holandés Errante, lo llamaban en todas partes
Buscó la manera de acabar con su tormento
Y así roba muchos tesoros, pero no oro, no piedra preciosa
Puede comprar la redención.
¡Así que su tormento continuó!
Oh, maldito, sigue buscando, también hay una meta para ti
Solo ten coraje para cambiar.
Solo sigue jugando el juego
Y no le tengas miedo al amor, puede ser tu refugio
Quien te protege del mal tiempo, también te libra de las maldiciones