Traducción de la letra de la canción Der Klabautermann - Achim Reichel

Der Klabautermann (original)

In der Kajüte schaukelt die Lampe
Männer sitzen um den Tisch herum
Von dem Gelächter, Singen und Fluchen
Hallen die Wände ringsum
Draußen da stürmt es, toben die Wogen
Schlagen die Segel in der Nacht
Gischt sprüht im Toben haushoher Wogen
Das die Brigg in allen Fugen kracht
Nur der feige Takler in der Kajüte
Lästert über alte Seemannsmär:
«Hohn euch, ihr Geister, euer sind wir Meister
Herrscher über Wind und Meer!»
Plötzlich ein Krachen, auf springt die Luke
Grauen lähmt alle wie ein Mann!
Triefend vor Nässe, in geisterhafter Blässe
Steht im Raum der Klabautermann!
Zeigt auf den Takler, auf gellt ein Angstschrei
Tot sinkt der Läst'rer auf die Bank
In der Kajüte schaukelt die Lampe
Draußen der Wind im Tauwerk sang
Und das blaue Licht des Mondes
Einen Schatten verschlang
Draußen da stürmt es, toben die Wogen
Schlagen die Segel in der Nacht
Gischt sprüht im Toben haushoher Wogen
Das die Brigg in allen Fugen kracht

Der Klabautermann (traducción)

La lámpara se balancea en la cabina.
Los hombres se sientan alrededor de la mesa
De la risa, cantando y jurando
Eco de las paredes por todas partes
Está tormentoso afuera, las olas están furiosas
Batir las velas en la noche
Rocíe aerosoles en las olas embravecidas tan altas como casas
Que el bergantín cruje en cada articulación
Sólo el aparejador cobarde en la cabina
Chismes sobre viejos cuentos de marineros:
«Os persiguen, espíritus, somos vuestros amos
¡Señor del viento y del mar!»
De repente, un crack, la escotilla se abre
¡El horror paraliza a todos como un solo hombre!
Goteando mojado, en una palidez fantasmal
¡Está el Klabautermann en la habitación!
Señalando al tacleador, sonó un grito de miedo.
El blasfemo cae muerto en el banco
La lámpara se balancea en la cabina.
Afuera el viento cantaba en el cordaje
Y la luz azul de la luna
Devoró una sombra
Está tormentoso afuera, las olas están furiosas
Batir las velas en la noche
Rocíe aerosoles en las olas embravecidas tan altas como casas
Que el bergantín cruje en cada articulación