Traducción de la letra de la canción Der Spieler - Achim Reichel

Der Spieler (original)

Es ist mitten im Winter
im tiefen Schnee.
Es ist späte Nacht im Kasino an der See
und der letzte Spieler an Tisch 1 im Großen Saal
setzt den letzten Riesen und weiß nicht
auf welche Zahl.
Er hat alle Zahlen durch und auf allenverloren.
Er weiß: wenn er jetzt verliert
ist er selbst verloren.
Und als er die Hand ausstreckt
um den Riesen zu setzen
hört er die Spieler im Meer
den Wind hört er hetzen:
Komm rüber
Spieler
Spieler komm rüber.
Das Spiel ist doch längst vorbei — Spieler komm rüber.
Denn wenn du nichts mehr hast
bist du frei.
Erst wenn du nichts mehr hast
bist du frei
frei.
Und der Spieler setzt alles auf eine Zahl
auf den höchsten Sieg und auf die tiefste Qual.
Er setzt alles auf die 17
und 17 fällt —
und mit einem Streich hat er das füfunddreißigfache Geld.
Fünunddreißig Riesen
und alle starren ihn an.
Und was macht der Spieler?
Seht doch den Irren an !
Er läßt alles auf der 17 !
Hat man sowas schon gesehn?
Und dann geht nichts mehr
und der Spieler hört sich flehn:
Komm rüber
Kugel
Kugel komm rüber.
Das Spiel ist doch nie vorbei — Kugel komm rüber.
Noch einmal die 17
und ich bin frei.
Noch einmal die 17
und ich bin frei.
Es ist immer noch Winter
immer noch Schnee
und ein Spieler ohne Glück
das tut immer noch weh.
Und am Hafen heulen die Schiffe
die Möven schrein sich heiser —
in der Dämmerung wird’s dunkel
der Wind wird leiser
leiser
leiser.
Und das Mädchen sgt zum Spieler: Junge
jetzt ist es Zeit.
Du hast soviel verloren
bist du endlich soweit?
Und der Spieler hebt den Kopf: Wie weit?
Wofür?
Und das Mädchen ruft — es steht schon in der Tür:
Komm rüber
Spieler
Spieler komm rüber.
Dieses Spiel hast du frei — Spieler komm rüber.
Denn wenn du mich erst hast
bist du frei
und dieses Spiel spielen zwei.

Der Spieler (traducción)

es pleno invierno
en la nieve profunda.
Es tarde en la noche en el casino junto al mar.
y el último jugador en la Mesa 1 en el Gran Comedor
establece el último gigante y no sé
a que numero.
Perdió todos los números de principio a fin.
El sabe: si pierde ahora
él mismo está perdido.
Y cuando extiende su mano
para sentar al gigante
oye a los jugadores en el mar
oye el viento soplar:
venir
jugador
jugador ven
El juego terminó hace mucho tiempo: los jugadores se acercan.
porque cuando no te quede nada
Estás libre.
Solo cuando no te quede nada
Estás libre
gratis.
Y el jugador apuesta todo a un número.
a la victoria más alta y al tormento más profundo.
Se lo apuesta todo al 17
y 17 caídas—
y de un solo golpe tiene treinta y cinco veces el dinero.
Treinta y cinco de los grandes
y todos lo miran.
¿Y qué hace el jugador?
¡Mira al loco!
¡Lo deja todo en el 17!
¿Ya has visto algo así?
Y luego nada funciona
y el jugador se escucha a sí mismo suplicando:
venir
Bala
ven pelota
El juego nunca termina: la pelota se acerca.
17 otra vez
y soy libre
17 otra vez
y soy libre
todavía es invierno
todavía nieve
y un jugador desafortunado
eso todavía duele.
Y en el puerto aúllan los barcos
las gaviotas chillan hasta quedar roncas—
en el crepúsculo oscurece
el viento se está calmando
más tranquilo
más tranquilo
Y la chica le dice al jugador: Chico
ahora es el momento
Perdiste tanto
¿Estás finalmente listo?
Y el jugador levanta la cabeza: ¿Hasta dónde?
¿Para qué?
Y la niña llama, ya está en la puerta:
venir
jugador
jugador ven
Este juego es gratis para ti: los jugadores vienen.
Porque una vez que me tienes
Estás libre
y este juego juegan dos.