Traducción de la letra de la canción Die Moritat vom Tigerjonny - Achim Reichel

Die Moritat vom Tigerjonny (original)

Ein Tiger saß an einer Bar
Die früher mal berüchtigt war
Für Tiger, Löwen und Rabauken
Die Manchmal wilde Haken hauten!
Und Jonny, den sie Tiger nannten
Er konnte Lili nicht vergessen
Und wenn es zwölf schlug war er so besessen
Hat er den Rum mit Glas gefressen!
Mit einem Auge sah er nach dem Rechten
Seine Linke war ein gefürchtetes Geschoss
Er Schrie nach Lili wenn er Rum nachgoss
Denn seine Liebe war die letzte von den wirklich echten!
Doch Lili liebte Löwenbilly
Und Tigerjonny wusste das
Und als die Tür aufging zersprang sein Glas
Denn Löwenbilly kam herein mit Lili!
Und Jonny kriegte seinen Tigerblick
Er schlug in Billies Zähne eine Riesenlücke
Und Bilie wurde kleion wie eine Mücke
Und Lili sank in Jonnys Arm zurück!
Das nennt man Schicksal oder Glück
Die beiden sah man nie mehr wieder
Nur aus der Musikbox dudeln die Lieder
Von Lili, Tiger und der Bar
Die früher mal berüchtigt war!

Die Moritat vom Tigerjonny (traducción)

Un tigre se sentó en un bar.
Que solía ser notorio
Para tigres, leones y matones
¡Los anzuelos a veces salvajes desollados!
Y Jonny, a quien llamaban Tigre
No pudo olvidar a Lili.
Y cuando dieron las doce estaba tan obsesionado
¡Se comió el ron con el vaso!
Con un ojo buscó lo correcto
Su mano izquierda era un misil temido
Le gritó a Lili cuando le sirvió más ron.
¡Porque su amor fue el último de los realmente reales!
Pero Lili amaba Löwenbilly
Y Tigerjonny sabía que
Y cuando la puerta se abrió, su vaso se hizo añicos.
¡Porque Löwenbilly entró con Lili!
Y Jonny tiene sus ojos de tigre
Hizo un gran hueco en los dientes de Billie.
Y Bilie se hizo pequeña como un mosquito
¡Y Lili volvió a hundirse en los brazos de Jonny!
eso se llama destino o suerte
Los dos nunca fueron vistos de nuevo.
Las canciones solo resuenan en la máquina de discos
De Lili, Tiger y el Bar
¡Lo que solía ser notorio!