Traducción de la letra de la canción Die Schlange und das Paradies - Achim Reichel

Die Schlange und das Paradies (original)

Dunkler Tag, der Regen trommelt
Auf das Autodach
Das Taxi ist schon Stunden unterwegs
Er bleibt wach
Ihn treibt nichts mehr von der Straße
Die ihn zu ihr bringt
Er spürt schon ihren Duft auf seiner Haut
Und es ist als ob er singt
Du bist die Schlange
Du willst das Paradies
Seit ich dich kenne
Ist nichts mehr wie es ist
Du bist die Schlange
Umschlingst mich überall
Ich weiß wenn du mich alle machst
Geh ich in einem Feuerball
Vorbei an Städten, wilden Feldern
Er sieht gar nicht hin
Er ist ein Jahr zur See gewesen
Und hat nur noch sie im Sinn
Taxi fahr, gib Gas, gib Gas
Kriegst auch nen Schein dazu
Ich weiß mein Mädchen wartet schon
Ud ihr Lied lässt mir keine Ruh
Das Taxi fährt ihn vor die Tür
Im Fenster brennt noch Licht
Er sieht zwei Schatten, sich umarmen
Und er zögert nicht
Er tritt die Tür ein und sie schreit:
Johnny tu es nicht
Er sieht den anderen und schießt
Und sagt später vor Gericht
Sie war die Schlange
Sie war das Paradies
Seit ich sie kenne
Ist nichts mehr wie es ist

Die Schlange und das Paradies (traducción)

Día oscuro, la lluvia está tamborileando
en el techo del coche
El taxi lleva horas en la carretera.
el permanece despierto
Ya nada lo aleja de la calle
llevándolo a ella
Ya puede sentir su olor en su piel.
Y es como si estuviera cantando
tu eres la serpiente
tu quieres el paraiso
Desde que te conozco
nada es como es
tu eres la serpiente
Abrázame en todas partes
Yo sé si me haces todo
Camino en una bola de fuego
Ciudades pasadas, campos salvajes
el ni siquiera mira
Estuvo en el mar durante un año.
Y solo la tiene en mente
Toma un taxi, pisa el acelerador, pisa el acelerador
También obtienes un boleto
Sé que mi chica está esperando
Y su canto no me da descanso
El taxi lo lleva a la puerta.
La luz sigue encendida en la ventana.
Ve dos sombras abrazándose
y el no duda
Él patea la puerta y ella grita:
johnny no lo hagas
Ve al otro y dispara.
Y dice más tarde en la corte
ella era la serpiente
ella era el paraiso
Desde que la conozco
nada es como es