Traducción de la letra de la canción Een Boot is noch buten - Achim Reichel

Een Boot is noch buten (original)

«Ahoi, Klaas Nielsen und Peter Jehann!
Kiekt nach ob wi noch nich to Mus sind!
Ji hewt doch gesehn den Klabautermann?
Gottlob, dat wi wedder to Huus sind!»
Die Fischer riefen’s und stießen ans Land
Und zogen die Kiele bis hoch auf den Strand
Dumpf an, rollten die Fluten
Han Jochen aber, rechnete nach
Und schüttelte finster sein Haupt und sprach:
«Een Boot is noch buten!
Een Boot is noch buten!»
Und ernster keuchte die braune Schar
Dem Dorf zu über die Dünen
Schon grüßten von Fern mit zerwehtem Haar
Die Frau’n an den Gräbern der Hünen
Und «Korl» hieß es und «Leiv Marie!
Tis doch ma schön dat ju wedder hie!»
Dumpf an, rollten die Fluten
«Un Hinrich, mien Hinrich, wo is denn dee?»
Und Jochen wies in die brüllende See:
«Een Boot is noch buten!
Een Boot is noch buten!»
Am Ufer dräute der Möwenstein
Drauf stand ein verrufenes Gemäuer
Dort schleppten sie Werk und Strandholz hinein
Und gossen Öl in das Feuer
Das leuchtete weit in die Nacht hinaus
Und sollte rufen: «O komm nach Haus!»
Dumpf an rollten die Fluten
Hier steht dein Weib in Nacht und Wind
Jammert laut auf und küsst dein Kind:
«Een Boot is noch buten!
Een Boot is noch buten!»
Doch die Nacht verrann und die See ward still
Und die Sonne schien in die Flammen
Da schluchzte die Ärmste: «As Gott will!»
Und bewusstlos brach sie zusammen!
Sie trugen sie heim auf schmalem Brett
Dort liegt sie nun fiebernd im Krankenbett
Und draußen plätschern die Fluten
Dort spielt ihr Kind, «ihr lütting Jehann»
Und lallt wie träumend dann und wann:
«Een Boot is noch buten!
Een Boot is noch buten!»

Een Boot is noch buten (traducción)

«¡Ah, Klaas Nielsen y Peter Jehann!
Kiekt si aún no estamos en Mus!
¿No has visto el Klabautermann?
¡Gracias a Dios que estamos en Huus!".
Los pescadores gritaron y arrojaron a tierra
Y dibujó las quillas en lo alto de la playa
Aburrido, las inundaciones rodaron
Pero Han Jochen hizo los cálculos
Y sacudió la cabeza sombríamente y dijo:
«¡Todavía hay un barco disponible!
¡Todavía hay un barco disponible!»
Y la multitud morena jadeaba más seriamente
Hacia el pueblo sobre las dunas
Ya saludado de lejos con el pelo revuelto
Las mujeres en las tumbas de los gigantes
Y "Korl" era el nombre y "Leiv Marie!
¡Es lindo, eso es lo que estamos haciendo!»
Aburrido, las inundaciones rodaron
"Un Hinrich, mi Hinrich, ¿dónde está Dee?"
Y Jochen señaló el mar rugiente:
«¡Todavía hay un barco disponible!
¡Todavía hay un barco disponible!»
La piedra de la gaviota se cernía en la orilla
Un edificio de mala reputación estaba en él.
Allí arrastraron en trabajo y madera de hebras
Y echó aceite en el fuego
Que brilló hasta bien entrada la noche
Y debe gritar: "¡Oh ven a casa!"
Las inundaciones rodaron en sordo
Aquí está tu esposa en la noche y el viento
Gime en voz alta y besa a su hijo:
«¡Todavía hay un barco disponible!
¡Todavía hay un barco disponible!»
Pero la noche pasó y el mar se calmó
Y el sol brillaba en las llamas
Entonces la pobre sollozó: "¡Como quiera Dios!"
¡Y se derrumbó inconsciente!
La llevaron a casa en una tabla estrecha
Ahí está ella acostada febrilmente en la cama del hospital.
Y afuera la marea está ondeando
Su hijo está jugando allí, "Tu luetting Jehann"
Y balbucea como un sueño de vez en cuando:
«¡Todavía hay un barco disponible!
¡Todavía hay un barco disponible!»