Traducción de la letra de la canción El Indio - Achim Reichel

El Indio (original)

Er kommt aus einem Dorf
Am Fuße der Anden
Wo damals die Spanier
Das viele Gold fanden
Sein Vater sagte: «Junge
Geh du in die große Stadt —
Du hast schon so viele Brüder
Und keiner wird satt!»
Er hatte nur eine Flöte
Und ging hinaus in die fremde Welt
Dort spielte er um sein Leben
Leben kostet Geld!
Und dann wurde er entdeckt
Von einer Impresario
Er nahm ihn mit nach Europa
Und nannte ihn El Indio!
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
Da steht er jetzt im Poncho
Auf dem Platz vor dem Zelt
Auf dem Plakat sieht er aus
Wie der letzte Inkaheld!
Der Impressario verschwand
Mit der Eintrittskasse —
Es war in Barcelona
In 'nem Hotel dritter Klasse!
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
Manchmal in der Nacht
Träumt er von den Anden
Wo damals die Spanier
Das viele Gold fanden
Das Gold gehörte den Göttern
Doch die wollten es nicht —
El Indio versteht die Götter
Bis das der Tag anbricht!
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio
El Indio

(traducción)

viene de un pueblo
Al pie de los Andes
¿Dónde entonces los españoles
Encontré mucho oro
Su padre dijo: 'Muchacho
Vas a la gran ciudad -
ya tienes tantos hermanos
¡Y nadie tiene suficiente!»
solo tenia una flauta
Y salió al mundo extraño
Allí jugó por su vida.
¡La vida cuesta dinero!
Y luego fue descubierto
por un empresario
Se lo llevó a Europa
¡Y lo llamó El Indio!
el indio
el indio
el indio
el indio
el indio
Ahí está ahora en su poncho
En la plaza frente a la carpa
Se parece al cartel
¡Como el último héroe inca!
El empresario desapareció
Con la taquilla —
fue en barcelona
¡En un hotel de tercera clase!
el indio
el indio
el indio
el indio
el indio
A veces por la noche
Sueña con los Andes
¿Dónde entonces los españoles
Encontré mucho oro
El oro pertenecía a los dioses.
Pero ellos no lo querían -
El Indio entiende a los dioses
¡Hasta que amanezca el día!
el indio
el indio
el indio
el indio
el indio
el indio
el indio
el indio
el indio
el indio