Letras de Feuer - Achim Reichel

Feuer (original)

Feuer in der Küche, Feuer im Haus
Wenn wir nicht löschen, he dann räuchern wir noch aus!
Feuer!
— Feuer!
— Alles brennt wie Stroh
Hol’n Eimer Wasser!
He — Für down below!
Feuer!
— Feuer!
— Alles brennt wie Stroh
Hol’n Eimer Wasser!
He — Für down below!
Feuer voran am Gangspill, Feuer in der Bank
Und die Masten Glühen rot wie Siegellack!
Feuer auf der Brücke und im Kartenhaus
Nur in der Kombüse, he da geht es meistens aus!
Feuer auf dem Meere, und im Herzen Brand
Glut auch auf den Lippen der Braut im fernen Land!
Feuer in der Kehle und das nicht zu knapp
Und wenn wir nicht löschen, dann brennen wir ab!

(traducción)

Fuego en la cocina, fuego en la casa
¡Si no lo extinguimos, lo apagamos con humo!
¡Fuego!
- ¡Fuego!
— Todo arde como la paja
¡Consigue un balde de agua!
Oye, ¡para abajo!
¡Fuego!
- ¡Fuego!
— Todo arde como la paja
¡Consigue un balde de agua!
Oye, ¡para abajo!
Dispara delante del cabrestante, dispara en el banco
¡Y los mástiles brillan rojos como lacre!
Fuego en el puente y en el castillo de naipes
Solo en la galera, oye, por ahí suele salir!
Fuego en el mar y fuego en el corazón
¡Brasa también en los labios de la novia en el país lejano!
Fuego en la garganta y no demasiado apretado
¡Y si no lo apagamos, nos quemaremos!