Letras de Goldküste - Achim Reichel

Goldküste (original)

Ich sah sie zum ersten mal
In einem Straßencafé
Sie sah aus wie eine Madonna —
Soviel Schönheit tat weh!
Sie hatte so hungrige Augen
Ihr Lächeln war so allein
Sie kam um das Leben zu suchen
In dieser Wüste aus Stein!
Oh, sie hat mich angesehen
Als ob ich was zu sagen hätte —
Ich hätte so vieles zu sagen gehabt
Doch meine Worte lagen an der Kette!
Sie hat mich angesehen
Als ob ich weiter wüsste
Glaub mir, ich kann nicht mit dir gehen —
Ich suche die Goldküste!
Ich sah sie zum zweiten mal
Am Hauptbahnhof morgens um drei
Ssie sah aus wie ein schwarzer Engel
Auf der Flucht vor der Polizei!
Sie wollte mir Träume verkaufen —
Davon hab' ich genug!
Ich gab ihr eine Zigarette
Und nahm den ersten Zug!
Sie hat mich angesehen
Als ob ich was zu sagen hätte —
Ich hätte so vieles zu sagen gehabt
Doch meine Worte lagen an der Kette!
Sie hat mich angesehen
Als ob ich weiter wüsste
Glaub mir ich kann nicht mit dir gehen —
Ich suche die Goldküste!
Ich traf sie zum dritten mal
In einem fremden Land
Sie hatte die Haare geschoren —
Fast hätte ich sie nicht erkannt!
Es war ein eisiger Winter
Der Frost färbte uns rot
Wir hatten all unsere Wege verloren
Und fanden uns im selben Boot!
Sie hat mich angesehen
Als ob ich was zu sagen hätte
Ich sagte: «Komm, lass uns zusammen gehen
Wir finden die Goldküste!»
Sie hat mich angesehen
Als ob ich weiter wüßte
Ich sagte: «Komm, lass uns zusammen gehen
Wir finden die Goldküste —
Wir finden sie
Oh, oh
Wir finden die Goldküste!»

(traducción)

la vi por primera vez
En un café de la calle
Parecía una Madonna—
¡Tanta belleza duele!
Ella tenía ojos tan hambrientos
Su sonrisa estaba tan sola
Ella vino a buscar la vida.
¡En este desierto de piedra!
Oh, ella me miró
Como si tuviera algo que decir -
hubiera tenido mucho que decir
¡Pero mis palabras estaban en la cadena!
ella me miró
Como si supiera más
Créeme, no puedo ir contigo.
¡Estoy buscando la Costa Dorada!
la vi por segunda vez
En la estación principal de tren a las tres de la mañana.
Parecía un ángel negro.
¡Huyendo de la policía!
Ella quería venderme sueños -
¡Ya he tenido suficiente de eso!
le di un cigarrillo
¡Y tomó el primer tren!
ella me miró
Como si tuviera algo que decir -
hubiera tenido mucho que decir
¡Pero mis palabras estaban en la cadena!
ella me miró
Como si supiera más
Créeme que no puedo ir contigo —
¡Estoy buscando la Costa Dorada!
la conocí por tercera vez
En un país extranjero
Se había afeitado el pelo—
¡Casi no la reconocí!
fue un invierno helado
La escarcha nos puso rojos
Habíamos perdido todos nuestros caminos
¡Y nos encontró en el mismo barco!
ella me miró
Como si tuviera algo que decir
Dije: "Vamos, vamos juntos
¡Encontraremos la Costa Dorada!
ella me miró
Como si supiera más
Dije: "Vamos, vamos juntos
Encontramos la Costa Dorada —
la encontramos
ay ay
¡Encontraremos la Costa Dorada!