Traducción de la letra de la canción Ich brauch was Echtes - Achim Reichel

Ich brauch was Echtes (original)

Der weiße Riese hält'ne Rede vorm Reichtag
Und alle schrein «Hurra»
Von den Reklamewänden lächeln uns Illusionen an
Manchmal funktionier’n die besser als die Wahrheit
Und ich träumte von dem Mann auf dem Markstück
Der hatte rote Augen
Die Jagt nach dem Geld hat ihn entstellt
Was sucht der Kerl in meinen Träumen
Ich brauch was Echtes
(komm mir nicht mit tralla la)
Ich brauch was Echtes
(komm mir nicht mit Shoo b doo)
Gib mir was Echtes
(nur der Rock’n' Roll tut was er soll)
Nur bi dir kann ich sein wie ich wirklich bin
Da kann ich mich sogar vergessen
Ich glaub ich steck' im Automaten
Und die Münzen klemmt
Mach ‚ne Faust — hol mich raus
Doch du kommst zu mir wie im Kino
Mit dem Kleid aus Paris und den Schuhen aus Rom
So unerreichbar schön — verzeih mir wenn ich gähn
Ausgezogen wärst du mir lieber

(traducción)

El gigante blanco está dando un discurso frente al Reichtag
Y todo el santuario "Hurra"
Las ilusiones nos sonríen desde las vallas publicitarias
A veces funcionan mejor que la verdad
Y soñé con el hombre en la pieza de marca
tenia los ojos rojos
La caza del dinero lo ha desfigurado
¿Qué busca el chico en mis sueños?
necesito algo real
(no me vengas con tralla la)
necesito algo real
(no me des shoo b doo)
dame algo real
(solo el rock 'n' roll hace lo que debe)
Solo contigo puedo ser lo que realmente soy
Incluso puedo olvidarme de mí mismo allí.
Creo que estoy atrapado en la máquina expendedora.
Y las monedas están atascadas
Haz un puño, sácame
Pero vienes a mi como en el cine
Con el vestido de París y los zapatos de Roma
Tan inalcanzablemente hermoso, perdóname si bostezo
prefiero que te desnudes