Traducción de la letra de la canción Ich hab von dir geträumt - Achim Reichel

Ich hab von dir geträumt (original)

Ich hab' von dir geträumt —
Du hieltest meine Hand
Und als ich aufgewacht
War meine Hand verbrannt!
Das Feuer verzehrt meine Zeit
Es brennt bei Tag und bei Nacht
Es nimmt was ich je gewollt
Und auch was ich gemacht!
Das Feuer frißt mein Herz
Es frißt mich mit Haut und Haar —
Es nimmt was ich mir wünschte
Und auch was ich war!
Doch ohne dieses Feuer
Wär' ich schon müd' und alt
Wär'n meine Tage öd' und grau
Und meine Nächte wären kalt!
Doch das Feuer hält mich auch wach
Gegen Kälte, Eis und Tod
Es funkelt im Kreuz des Südens
Und lodert im Morgenrot!
Ich hab' von dir geträumt —
Du hieltest meine Hand
Und als ich aufgewacht
War meine Hand verbrannt!

Ich hab von dir geträumt (traducción)

he soñado contigo -
tomaste mi mano
Y cuando me desperté
¡Se me quemó la mano!
El fuego consume mi tiempo
Arde día y noche
Toma lo que siempre quise
¡Y también lo que hice!
El fuego se come mi corazón
Me come la piel y el pelo —
Toma lo que deseaba
¡Y también lo que fui!
Pero sin este fuego
Si ya estuviera cansado y viejo
Si mis días fueran aburridos y grises
¡Y mis noches serían frías!
Pero el fuego también me mantiene despierto
Contra el frío, el hielo y la muerte
Brilla en la Cruz del Sur
¡Y resplandece en el alba!
he soñado contigo -
tomaste mi mano
Y cuando me desperté
¡Se me quemó la mano!