Traducción de la letra de la canción Im Ghetto - Achim Reichel

Im Ghetto (original)

Als der Schnee fiel an 'nem grauen
kalten Großstadtmorgen
wird ein armes
kleines Kind geboren — im Ghetto.
Und seine Mama weint
denn sie schindet sich ab ein Leben lang
für die Kinder
die sie doch nicht sattkriegen kann — im Ghetto.
Oh Mann
weißt du wie das quält
wenn ein Leben nichts mehr zählt?
Irgendwann
da drehst du einfach durch.
Muß es wirklich erst soweit kommen
daß sich keiner mehr auf die Straße traut?
wer immer nur getreten wird
tritt irgendwann zurück.
Und es dauert nicht lang
da treiben Kälte und Hunger ein Kind
durch den Großstadtdschungel gegen den Wind — im Ghetto.
Und sein Blick wird kalt
und es lernt die Nacht und den Abgrund
kennen
und es lernt zu stehlen
und es lernt zu rennen — im Ghetto.
Und eines nachts ist ihm alles egal
und ein junger Kerl dreht durch.
In der Hand 'ne Knarre
greift er in die Kasse
haut ab nach Haus'
doch er kommt nicht an und seine Mama weint.
Und der Junge liegt da und die Straße wird rot
und sein Mund ist stumm
und die Leute dreh’n sich um — im Ghetto.
Und als der Junge starb an 'nem grauen
kalten Großstadtmorgen
wird ein anderes
kleines Kind geboren — im Ghetto.
Und seine mama weint.

Im Ghetto (traducción)

Cuando la nieve caía sobre un gris
mañana fría de la ciudad
se vuelve pobre
niño pequeño nacido en el gueto.
y su mama esta llorando
porque lucha toda la vida
para los niños
del que simplemente no puede tener suficiente, en el gueto.
Oh hombre
¿Sabes lo doloroso que es eso?
cuando la vida ya no importa?
Algún tiempo
simplemente te vuelves loco.
¿Realmente tiene que llegar a esto?
que ya nadie se atreve a salir a la calle?
quien sea pateado
renunciar en algún momento.
Y no toma mucho tiempo
el frío y el hambre conducen a un niño
a través de la jungla urbana contra el viento, en el gueto.
Y su mirada se enfría
y aprende la noche y el abismo
saber
y aprende a robar
y aprende a correr — en el gueto.
Y una noche no le importa
y un joven se vuelve loco.
Un arma en mi mano
llega a la caja registradora
Vete a casa
pero no llega y su mamá está llorando.
Y el chico yace ahí y la calle se pone roja
y su boca calla
y la gente da la vuelta — en el gueto.
Y cuando el niño murió de un pavor
mañana fría de la ciudad
se convierte en otro
niño pequeño nacido en el gueto.
Y su mamá está llorando.