Traducción de la letra de la canción In Bali - Achim Reichel

In Bali (original)

Steh alleine in ner Kneipe unten am Hafen
Trink nen Bier das eher nach Spülwasser schmeckt
Welch ein Tag, den hätt besser verschlafen
Plötzlich steht ein Kerl wie ein Schrank in der Tür
Mit nem Grinsen als ob der Mond aufgeht
Hey Kinder Eddie ist wieder hier
Und Eddie pflanzt sich auf den Platz neben mir
Erzählt aus seinem Leben, so mal eben
Zwei Jahre Bau für nix und wieder nix
Die Bonzen leben, wie die Maden im Speck
Und wir quälen uns einen ab hier im Dreck
Und irgendwann ist das Leben dann um
(Da kann ich mir was besseres vorstellen)
In Bali — am Palmenstrand
Nur du und ich — im weißen Sand, na ist das nichts?
Jawohl wir könnten längst in Bali leben
Statt dessen stehen wir auf dem Arbeitsamt Schlange
Die da oben, die halten uns wohl für dumm
Und dann ballt er seine Schaufelbaggerhände
Und kommt dabei ganz bedrohlich in Fahrt
Ooh man mir wird allmählich echt bange
Und nach dem zehnten Korn erklärt mir Eddie
Ich sag dir was, todsicherer Tipp
Das bringt das Kleingeld für den großen Trip
Und Eddie öffnet seine Jacke
Und zeigt mir ne Knarre
Und sagt wir gehen einfach in die nächst beste Bank
Einmal kräftig hinlangen und dann sind wir weg
(Weißt du wo? Rate mal!)
In Bali am Palmenstrand nur du und ich im weißen Sand
Und die Kneipe wird jetzt voller und Eddie wird lauter
Ich sag Junge beruhig dich
Was du brauchst ist ne Braut
Nicht mich oder sehe ich etwa so aus?
Red kein Blech sagt Eddie wir sind Partner
Du bist genau der richtige für mich mein Freund
Trink aus und dann holen wir uns was uns zusteht
Eddie meint er muss noch kurz seinen Wasserspiegel senken
Und schwankt in Richtung Klo davon
S schnell war ich noch nie aus ner Kneipe raus
Wenn er zurück kommt bestell Eddie nen Gruß
Uund sag ihm in Bali gebe ich einen aus
In Bali gebe ich einen aus, bye bye

(traducción)

Estar solo en un pub junto al puerto
Bebe una cerveza que sepa más a agua de fregar
Qué día que debería haber dormido mejor
De repente, un tipo se para en la puerta como un armario.
Con una sonrisa como si saliera la luna
Hola niños, Eddie ha vuelto.
Y Eddie se planta en el asiento a mi lado
Habla de su vida, así como así.
Dos años de construcción para nada y otra vez nada
Los gatos gordos viven como gusanos en tocino
Y nos torturamos aquí en la tierra
Y en algún momento la vida se acaba
(Me puedo imaginar algo mejor)
En Bali — en la playa de palmeras
Solo tú y yo - en la arena blanca, bueno, ¿eso no es nada?
Sí, podríamos haber vivido en Bali hace mucho tiempo.
En cambio, hacemos cola en la oficina de empleo.
Los de arriba, probablemente piensen que somos estúpidos.
Y luego aprieta sus manos de retroexcavadora
Y se pone muy amenazante
Ooh hombre, me estoy asustando mucho
Y después del décimo grano, Eddie me explica
Te diré qué, consejo seguro
Que trae el pequeño cambio para el gran viaje
Y Eddie abre su chaqueta
Y muéstrame un arma
Y dice que vayamos al siguiente mejor banco
Solo alcanza fuerte y luego nos vamos
(¿Sabes dónde? ¡Adivina!)
En Bali, en la playa de palmeras, solos tú y yo en la arena blanca
Y el bar se está llenando ahora y Eddie se está haciendo más ruidoso
Yo digo chico cálmate
lo que necesitas es una novia
¿No soy yo o es así como me veo?
No hables, Eddie dice que somos socios.
Eres exactamente el adecuado para mí, mi amigo.
Bebe y luego obtendremos lo que es nuestro
Eddie cree que tiene que bajar el nivel del agua por un momento
Y se aleja tambaleándose en dirección al baño.
Nunca he estado fuera de un pub tan rápido
Cuando regrese, dale un saludo a Eddie.
Y dile que me compro uno en Bali
En Bali te doy uno, bye bye