Traducción de la letra de la canción Mama Stadt (gesungen) - Achim Reichel

Mama Stadt (gesungen) (original)

Blätter fallen von Tod gesagten Bäumen
Mädchen schmücken sich damit ihr Haar
Astrologen sehen Saturn im Aszendenten
Und Sirenen heulen auf dem Boulevard
Irgendeiner wollte sich da stark verbessern
Hat noch mal den Traum vom schnellen Geld geträumt
Für solche Träumer gibt es gut bewachte Mauern
Und von denen wird er erst mal eingezäunt
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen
Die Fremden an der Ecke sehen so ängstlich aus
Als lauerten auf sie hier wilder Wolf und Tiger
Komm nur herein spaziert lasst euch zeigen diese Stadt
Macht manchmal auch die Maus zum Sieger
Und hinter all den bunten Lackfassaden
Geht’s doch nur um das alte Überleben
Und ob’s noch was zum Nachtisch gibt
Und wann endlich wir wieder einen heben
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen
Mama Stadt ist langsam ganzschön alt geworden
Die Beine tun’s nicht mehr und auch das Herz
Ja Mama Stadt ist eine kranke Frau geworden
Und was verstehen die Ärzte schon von ihrem Schmerz
Doch Mama Stadt ist immer noch verrückt aufs Leben
Und was verstehen die Ärzte schon von solchen Frauen
Die Leben geben dürfen sich auch Leben nehmen
Und sich aus Trümmern Träume bauen
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen

(traducción)

Las hojas caen de los árboles muertos
Las niñas decoran su cabello con él.
Los astrólogos ven a Saturno en el ascendente
Y las sirenas gimen en el bulevar
Alguien quería mejorar mucho
Ha vuelto a soñar el sueño del dinero rápido
Para tales soñadores hay muros bien guardados
Y primero lo cercan
Oh mamá, mamá ciudad, las tormentas frías están soplando, mamá ciudad
Oh mamá, mamá ciudad, no te rindas, mamá ciudad
Ay mamá, mamá ciudad, mecerás a muchos más niños en tus brazos
Los extraños en la esquina se ven tan asustados
Como si los lobos salvajes y los tigres los estuvieran esperando aquí.
Entra y déjanos mostrarte esta ciudad
A veces, el ratón también es el ganador.
Y detrás de todas las coloridas fachadas lacadas
Se trata de la vieja supervivencia
¿Y hay algo más para el postre?
Y cuando finalmente levantamos uno de nuevo
Oh mamá, mamá ciudad, las tormentas frías están soplando, mamá ciudad
Oh mamá, mamá ciudad, no te rindas, mamá ciudad
Ay mamá, mamá ciudad, mecerás a muchos más niños en tus brazos
Mamá ciudad se está poniendo bastante vieja
Las piernas ya no dan y el corazón tampoco
Sí, Mama City se ha convertido en una mujer enferma.
¿Y cómo entienden los médicos su dolor?
Pero Mama City sigue loca por la vida
Y que saben los medicos de mujeres asi
El que da la vida también puede quitar la vida
Y construir sueños a partir de escombros
Oh mamá, mamá ciudad, las tormentas frías están soplando, mamá ciudad
Oh mamá, mamá ciudad, no te rindas, mamá ciudad
Ay mamá, mamá ciudad, mecerás a muchos más niños en tus brazos